1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:02:49,000 --> 00:02:51,800 -ในครั้งนั้น ฉันยังเป็นเด็กน้อย 3 00:02:51,960 --> 00:02:56,120 แต่ฉันได้พบกับความรักของ ชีวิตของฉัน: เนินเขาแห่งโพรวองซ์ 4 00:02:56,600 --> 00:03:00,000 ฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม ซึ่งผ่านไปเหมือนความฝัน 5 00:03:01,800 --> 00:03:04,680 - มาร์เซล! 6 00:03:06,880 --> 00:03:09,280 -ลิลี่! 7 00:03:13,720 --> 00:03:15,680 - วันหยุดผ่านไปแล้ว 8 00:03:21,920 --> 00:03:25,240 ฉันรู้ว่าฉันทนไม่ไหว เพื่อรอหนึ่งปี 9 00:03:25,680 --> 00:03:28,120 เพื่อค้นหา เนินเขาที่รักของฉัน 10 00:03:29,600 --> 00:03:31,640 ฉันต้องหาทาง 11 00:03:32,640 --> 00:03:34,480 ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง 12 00:03:36,360 --> 00:03:37,640 -มาร์เซล? 13 00:03:39,920 --> 00:03:41,160 มาร์เซล? 14 00:03:44,720 --> 00:03:45,920 -แม่... 15 00:03:46,720 --> 00:03:51,920 - เรื่องราวซ้ำซากทุกวัน ของออกัสตินและชายสามคนของเขา 16 00:03:57,440 --> 00:03:59,880 โจเซฟ พ่อของฉัน กลับมาเหมือนเดิม 17 00:04:00,040 --> 00:04:02,960 ราวกับว่าเป็นวันหยุด ไม่ได้นับ 18 00:04:03,680 --> 00:04:07,120 เขาไปโรงเรียนกับเรา เราไปที่นั่นกับเขา 19 00:04:07,280 --> 00:04:09,160 -สวัสดีครับอาจารย์! 20 00:04:09,520 --> 00:04:11,040 แล้ววันหยุดนี้ล่ะ? 21 00:04:13,400 --> 00:04:14,520 -ในบรรดาพ่อทั้งหมด 22 00:04:14,720 --> 00:04:18,240 พ่อของฉันเป็นคนเดียว เพื่อให้สามารถผ่านประตูไปได้ 23 00:04:22,520 --> 00:04:25,560 -“ฤดูใบไม้ร่วง”, ลูกน้ำ, 24 00:04:26,320 --> 00:04:28,600 "มีลมกระโชกแรง" 25 00:04:29,000 --> 00:04:30,160 ลูกน้ำ, 26 00:04:31,320 --> 00:04:33,440 “การถอนหายใจยาวของเขา…” 27 00:04:34,160 --> 00:04:38,480 -แทนที่จะเขียนตามคำบอก ฉันได้ยิน เสียงทองแดงของจั๊กจั่น 28 00:04:43,360 --> 00:04:46,320 -"...ทางมันเปียก..." 29 00:04:46,480 --> 00:04:48,560 -ฉันเห็นต้นมะกอก... 30 00:04:49,240 --> 00:04:53,240 ฉันไม่ได้อยู่ในชั้นเรียน ฉันเดินไปตามเนินเขาของฉัน 31 00:04:57,320 --> 00:04:59,000 -ระยะเวลา. 32 00:05:09,080 --> 00:05:11,600 เขาเคาะประตู - เข้ามา! 33 00:05:17,480 --> 00:05:18,480 -มันคือเขา. 34 00:05:18,960 --> 00:05:19,960 -มันคือคุณ. 35 00:05:20,360 --> 00:05:22,200 - คุณเอง - ฉันเองเหรอ? 36 00:05:22,400 --> 00:05:24,800 - ทำได้ดี ! - ยินดีด้วย ! 37 00:05:24,960 --> 00:05:27,800 - น่าทึ่งมาก น่าทึ่งมาก 38 00:05:27,960 --> 00:05:31,680 -มันไม่ใช่การลงโทษ แต่เป็นชะตากรรมที่เลวร้ายกว่ามาก 39 00:05:31,840 --> 00:05:34,360 ฉันถูกกำหนด เพื่อปกป้องสี 40 00:05:34,560 --> 00:05:37,920 จากโรงเรียนประถมศึกษา ในการแข่งขันชิงทุนการศึกษา 41 00:05:38,080 --> 00:05:39,080 ถูกกำหนด 42 00:05:39,200 --> 00:05:42,920 เหมือนแชมป์ฉันก็มีสิทธิ์ ไปจนถึงการฝึกแบบเข้มข้น 43 00:05:43,080 --> 00:05:46,200 เขาไม่เหลือให้ฉันอีกแล้ว ช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน 44 00:05:46,360 --> 00:05:49,520 - ดังเคิร์ก, วาล็องเซียนส์... - ปาส-เดอ-กาเลส์? 45 00:05:49,680 --> 00:05:53,000 - หัวหน้าเมือง: อาราส จังหวัดย่อย: เบทูน... 46 00:05:53,680 --> 00:05:55,840 -"เราใช้เวลา... 47 00:05:56,760 --> 00:05:59,000 “ขอให้มีวันหยุดที่ดี 48 00:06:00,720 --> 00:06:04,480 “สุขสันต์วันหยุด. ที่เราผ่านไปแล้ว 49 00:06:05,680 --> 00:06:07,480 “สุขสันต์วันหยุด... 50 00:06:07,640 --> 00:06:11,680 "ว่าเราผ่าน-E-E-S" 51 00:06:16,760 --> 00:06:19,040 -มาร์เซล คุณโอเคไหม? 52 00:06:20,240 --> 00:06:21,920 -ในที่สุด ออกัสติน! 53 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 มันคือการขาด คำสั่งสอนที่ส่งผลเสีย! 54 00:06:24,720 --> 00:06:26,400 - คุณไม่ปวดหัวเหรอ? 55 00:06:26,960 --> 00:06:30,120 - ออกัสตินดูแลฉัน เหมือนการพักฟื้น 56 00:06:30,280 --> 00:06:32,840 และเตรียมฉันให้พร้อม อาหารอร่อย 57 00:06:33,000 --> 00:06:34,600 น่าเสียดายอยู่ข้างหน้า 58 00:06:34,800 --> 00:06:37,640 ด้วยช้อน น้ำมันตับปลา 59 00:06:44,320 --> 00:06:46,640 แต่เมื่อวันพฤหัสบดีมาถึง... 60 00:06:46,800 --> 00:06:49,040 - มาร์เซล วันพฤหัสบดีแล้ว! - อะไร ? 61 00:06:49,960 --> 00:06:51,400 -ไปนอนได้แล้วโคลาส... 62 00:06:51,560 --> 00:06:54,640 - ใช่ แม้กระทั่งวันพฤหัสบดี ในวันหยุดอันศักดิ์สิทธิ์นี้ 63 00:06:54,800 --> 00:06:59,080 ฉันมีการโจมตีของการประท้วง ซึ่งพอลผู้กล้าหาญได้จ่ายราคานั้น 64 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 - มาร์เซล! 65 00:07:01,080 --> 00:07:02,480 -แต่มันคือพอล! 66 00:07:02,840 --> 00:07:05,440 แม้แต่พ่อ เขาไม่ไปโรงเรียนในวันพฤหัสบดี 67 00:07:05,880 --> 00:07:07,680 - ปรมาจารย์คือ 68 00:07:07,840 --> 00:07:11,800 เหมือนสารวัตรตำรวจ เพื่อการสอบสวน 69 00:07:13,720 --> 00:07:14,880 ในเช้าวันพฤหัสบดี 70 00:07:15,080 --> 00:07:17,160 ฉันใช้ทางอ้อม 71 00:07:17,320 --> 00:07:20,480 ออร์แกนในโบสถ์ 72 00:07:21,680 --> 00:07:23,760 พ่อของฉันบอกฉันมามากพอแล้ว 73 00:07:23,920 --> 00:07:26,120 ฉันรู้ว่าพระเจ้าไม่มีอยู่จริง 74 00:07:26,280 --> 00:07:28,960 แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ค่อนข้างแน่ใจ 75 00:07:43,560 --> 00:07:45,960 กะลาสีเรือได้รับเสียงเรียกจากท้องทะเล 76 00:07:46,120 --> 00:07:48,600 ฉันได้รับเสียงเรียกจากเนินเขา 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,920 พวกเขาเรียกฉันว่า เนินเขาที่รักของฉัน 78 00:08:00,600 --> 00:08:06,000 -การ์ลาบัน, เทาเม, เตเต้ รูจ, ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ! 79 00:08:08,600 --> 00:08:10,160 พ่อ ! - ใช่ ? 80 00:08:10,320 --> 00:08:12,200 - ฉันต้องคุยกับคุณ - ฉันด้วย. 81 00:08:12,360 --> 00:08:14,240 -แต่สำหรับฉันมันสำคัญ 82 00:08:14,400 --> 00:08:16,680 อากาศของเมือง ไม่มีค่าอะไรสำหรับแม่ 83 00:08:16,840 --> 00:08:18,880 - คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน? - คุณพูดแล้ว. 84 00:08:19,040 --> 00:08:22,240 เขาต้องการอากาศที่ดี - นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการพูด 85 00:08:22,400 --> 00:08:24,480 แล้วไงล่ะ? - ฉันมีความคิด 86 00:08:24,640 --> 00:08:28,000 มันจะดีกว่า ถ้าเราอาศัยอยู่บนภูเขา 87 00:08:28,160 --> 00:08:30,400 - และโรงเรียน? - มีการวางแผนแล้ว 88 00:08:30,560 --> 00:08:33,440 เราจะไปมาร์เซย์ตอนเช้า - ใครคือ "เรา"? 89 00:08:33,600 --> 00:08:35,320 - คุณและฉัน - เดินเท้าเหรอ? 90 00:08:35,480 --> 00:08:37,840 - แต่ไม่ใช่ โดยจักรยาน - จักรยานอะไร? 91 00:08:38,000 --> 00:08:40,960 - ลุงจูลส์จะให้คุณยืมเขา - หนึ่งต่อสอง? 92 00:08:41,120 --> 00:08:42,680 - คุณจะวางฉันบนแฮนด์ 93 00:08:42,840 --> 00:08:46,320 - และในฤดูหนาวตอนกลางคืน? - ฉันจะถือตะเกียง 94 00:08:46,480 --> 00:08:50,280 -ไปกันเลย! คุณมองเห็นได้ชัดเจน ว่าความคิดของคุณไม่มีน้ำ 95 00:08:50,440 --> 00:08:54,800 -พ่อ... คุณก็เช่นกัน มีความสุขในฤดูร้อนนี้บนเนินเขา 96 00:08:55,320 --> 00:08:56,320 -แต่แน่นอน 97 00:08:56,480 --> 00:08:59,160 -แล้วทำไม คุณไม่อยากกลับไปเหรอ? 98 00:09:00,560 --> 00:09:04,400 - ฉันมีความสุขมาก ในภูเขา แต่คุณรู้ไหม 99 00:09:04,560 --> 00:09:07,920 เราทุกคนเคยเป็น มีความสุขมากในภูเขา 100 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 ฮะ ออกัสติน? 101 00:09:10,160 --> 00:09:13,160 - และนี่คือเหตุผล เราทุกคนไปที่นั่นในวันคริสต์มาส! 102 00:09:13,320 --> 00:09:14,640 - ในวันคริสต์มาส? 103 00:09:15,200 --> 00:09:18,720 - เราใช้เวลาช่วงวันหยุดที่นั่น อะไรพ่อไม่ได้บอกคุณ? 104 00:09:18,880 --> 00:09:21,680 -มาร์เซลไม่ได้ทิ้งฉัน วางคำ 105 00:09:22,440 --> 00:09:23,240 -พ่อ... 106 00:09:23,400 --> 00:09:26,240 - วันหยุดนี้ มันเป็นความคิดของแม่ฉัน 107 00:09:26,400 --> 00:09:29,800 เธอยืนกรานมากจนฉันยอมแพ้ ตามปกติ 108 00:09:31,520 --> 00:09:32,520 -แม่ ! 109 00:09:33,520 --> 00:09:34,560 ขอบคุณแม่ 110 00:09:34,720 --> 00:09:38,920 - แม่ของฉันมีขนทั้งหมด กระต่ายแน่นอน 111 00:09:39,080 --> 00:09:41,720 ดูเหมือน ถึงนักสเก็ตชาวแคนาดา 112 00:09:41,880 --> 00:09:44,800 ที่กำลังลื่นไถล ในปฏิทินงาน 113 00:09:47,560 --> 00:09:49,080 -เราจะจากไปแม้ฝนจะตกไหม? 114 00:09:49,240 --> 00:09:53,880 -เราจะผอมเราจะเดิน เร็วเข้า เราจะผ่านพ้นหยดนั้นไปได้! 115 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 - อาจจะมีหิมะ! 116 00:09:56,400 --> 00:09:58,360 - เหมือนอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ - ใช่. 117 00:09:58,520 --> 00:10:01,760 - และอาจจะมีหมีด้วย - อืม นั่น... 118 00:10:03,520 --> 00:10:05,200 - ตะแกรง... - ใช่. 119 00:10:05,360 --> 00:10:07,560 - เตา เครื่องบดกาแฟ. - ใช่. 120 00:10:07,720 --> 00:10:08,960 - เครื่องขูดชีส - ไม่ 121 00:10:09,120 --> 00:10:12,520 - ยังไงล่ะ? เครื่องขูดชีส! แปรงไม้กวาด... 122 00:10:12,680 --> 00:10:15,200 -แม่ฉันต้องฉี่! 123 00:10:15,360 --> 00:10:17,000 -นี่เครื่องขูดชีส 124 00:10:17,160 --> 00:10:19,400 - มาร์เซล! - ครับแม่! 125 00:10:35,080 --> 00:10:38,080 - เอาน่า โซ! ระหว่างทางสหาย! 126 00:10:59,200 --> 00:11:00,680 จดจำ. 127 00:11:00,840 --> 00:11:04,240 เหล่านี้คือปราสาท ที่เราไม่สามารถข้ามไปได้ 128 00:11:04,400 --> 00:11:07,360 เราจึงต้องทำ ทัวร์ครั้งใหญ่แบบนั้น 129 00:11:08,920 --> 00:11:11,080 -อีกเท่าไหร่. กิโลเมตรที่จะเดิน? 130 00:11:11,240 --> 00:11:12,680 -หก. 131 00:11:12,840 --> 00:11:14,640 -มันยาว. แต่สุดท้าย... 132 00:11:14,800 --> 00:11:18,920 - เราจะมีวันหยุด พักผ่อน อยู่ระหว่างทาง! 133 00:11:19,520 --> 00:11:21,560 -แม่ เอาห่อของคุณมาให้ฉันหน่อย 134 00:11:22,360 --> 00:11:25,440 -แม่ ! ฉันต้องฉี่ 135 00:11:25,600 --> 00:11:27,840 -อีกครั้ง ? รีบหน่อย! 136 00:11:28,240 --> 00:11:30,160 -ภายใต้แสงแดดฤดูหนาวเล็กน้อย 137 00:11:30,360 --> 00:11:34,960 ซีดและโกนเหมือนพระภิกษุ มันเป็นหนทางไปพักผ่อน 138 00:11:35,600 --> 00:11:38,080 ธันวาคม นักเดินทางออกหากินเวลากลางคืน 139 00:11:38,240 --> 00:11:40,960 ได้เผาสมุนไพรแล้ว และรื้อกำแพงออก 140 00:11:41,520 --> 00:11:44,080 ทั้งจั๊กจั่นและตั๊กแตน 141 00:11:44,240 --> 00:11:46,960 ไม่ใช่เสียง ไม่ใช่การเคลื่อนไหว 142 00:11:50,760 --> 00:11:53,920 คิดถึงลิลลี่จังเลย ลิลี่ เด เบลลงส์. 143 00:11:54,080 --> 00:11:58,200 ชาวนาตัวน้อยคนนี้เป็นเพื่อนของฉัน พระองค์ทรงสอนฉันทุกอย่างเกี่ยวกับภูเขา 144 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 บางทีเขาอาจจะมาพบฉัน 145 00:12:03,160 --> 00:12:04,160 -ลิลี่! 146 00:12:05,320 --> 00:12:06,400 -มาร์เซล? 147 00:12:06,560 --> 00:12:07,840 โอ้เพื่อนร่วมงาน! 148 00:12:10,760 --> 00:12:12,696 - คุณกำลังรอฉันอยู่เหรอ? - ไม่นะ! 149 00:12:12,720 --> 00:12:15,960 ฉันมาดู โลกแห่ง Parpaillouns 150 00:12:16,120 --> 00:12:18,560 ฉันกำลังรอดูว่าเขาจะกลับมาหรือไม่ 151 00:12:18,720 --> 00:12:21,240 - อ่า ดี. - สวัสดีตอนเย็นครับบริษัท 152 00:12:21,760 --> 00:12:25,160 - ฉันมีความสุขเพราะว่า ฉันรู้ว่าเขาโกหกฉัน 153 00:12:25,320 --> 00:12:28,920 เขามารอฉัน ในสายฝนคริสต์มาสอันหนาวเย็นนี้ 154 00:12:29,120 --> 00:12:32,520 ซึ่งมีหยด ยึดติดกับขนตายาวของเธอ 155 00:12:32,680 --> 00:12:36,160 เขาอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมงแล้ว พี่ชายของฉันจากภูเขา 156 00:12:36,800 --> 00:12:40,040 -อ๊ะ คุณอาจารย์! แล้วยังอยู่ในช่วงพักร้อนเหรอ? 157 00:12:40,200 --> 00:12:43,280 - อย่าพูดเกินจริงอะไร - ฉันไม่เคยพาพวกเขาไป 158 00:12:43,440 --> 00:12:46,560 ประกาศ ฉันก็ไม่ทำงานเหมือนกัน ดังนั้น... 159 00:12:48,080 --> 00:12:49,320 -ส่งชุดของคุณมาให้ฉัน 160 00:12:49,480 --> 00:12:53,320 - เรามาจากมาร์กเซย เราไม่เห็นอะไรเลยที่นั่น! 161 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 -ไฟคือการเผาไหม้ 162 00:13:03,120 --> 00:13:06,240 ออกซิเจนในอากาศ ทำให้เกิดการเผาไหม้นี้ 163 00:13:06,400 --> 00:13:08,480 -และคาร์บอนไดออกไซด์ล่ะพ่อ? 164 00:13:08,640 --> 00:13:10,800 -เย็นวันนั้น วันคริสต์มาสอีฟนั้น 165 00:13:11,480 --> 00:13:13,520 ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ใหม่ 166 00:13:13,680 --> 00:13:16,040 เปลวไฟกะพริบ และฉันเห็นมันบินหนีไป 167 00:13:16,240 --> 00:13:20,000 ในควันจางๆ นกสีน้ำเงินหัวสีทอง 168 00:13:21,000 --> 00:13:25,520 เขาพูดภาษาถิ่น 169 00:13:26,560 --> 00:13:28,120 - ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย 170 00:13:28,400 --> 00:13:30,200 - แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า 171 00:13:30,360 --> 00:13:33,640 ถ้าเราไม่อยู่แล้ว.. ว่าเราอยู่ที่นั่นไม่น้อย 172 00:13:33,800 --> 00:13:35,440 -มันสวยมาก. 173 00:13:35,960 --> 00:13:39,960 -นำความสุขมาสู่บ้าน เป็นเรื่องดีที่เป็นบ้านของคุณ 174 00:13:40,640 --> 00:13:42,440 - คุณไม่ฉลองคริสต์มาสเหรอ? 175 00:13:42,600 --> 00:13:45,880 -เลขที่. พ่อบอกว่าเป็น วันเหมือนวันอื่นๆ 176 00:13:46,040 --> 00:13:49,920 - เขาไม่ไปมิสซาเที่ยงคืนเหรอ? - ไม่ โดยเฉพาะปีนี้ไม่ใช่ 177 00:13:50,080 --> 00:13:54,200 เพราะมันแห้งเกินไป มันไม่ไปจนกว่าฝนจะตก 178 00:13:54,360 --> 00:13:58,400 เพราะพระองค์ตรัสว่าพระผู้มีพระภาคเจ้า จำเป็นต้องทำให้เข้าใจ 179 00:13:58,560 --> 00:13:59,560 -สุขสันต์วันคริสต์มาส ! 180 00:14:00,800 --> 00:14:02,200 - แม่ ! - โอ้พูด! 181 00:14:02,360 --> 00:14:03,520 -ชู่ว เธอหลับอยู่! 182 00:14:04,320 --> 00:14:07,600 - ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ ของหวานทั้ง 13 อย่างนี้ 183 00:14:07,760 --> 00:14:10,160 แต่มันเป็นครั้งแรก ที่ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด 184 00:14:10,320 --> 00:14:13,000 - และคุณจะทำได้ดียิ่งขึ้น กว่าจะได้เห็นพวกเขา! 185 00:14:13,520 --> 00:14:15,640 หยุดอยู่ตรงนั้นนะคนตะกละ! 186 00:14:15,800 --> 00:14:18,320 ก่อนที่จะรับประทานอาหารเหล่านั้น พวกเขาจะต้องได้รับการตั้งชื่อ 187 00:14:18,480 --> 00:14:21,080 - ถึงเวลาหรือยัง? - คุณไม่ควร... 188 00:14:21,480 --> 00:14:24,160 - สูญเสียโอกาส เพื่อให้ความรู้แก่ตัวเอง 189 00:14:24,680 --> 00:14:26,920 ประการแรก ขอทานทั้งสี่ 190 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 มะเดื่อ, อัลมอนด์, เฮเซลนัทลูกเกด 191 00:14:30,600 --> 00:14:33,200 จากนั้นแอปเปิ้ลลูกแพร์ ลูกพรุนถั่ว 192 00:14:33,360 --> 00:14:34,800 นั่นแปดโมงแล้ว 193 00:14:35,800 --> 00:14:39,400 ส้มแมนดาริน, แตงโมเขียว, นูกัตสีขาว นูกัตสีดำ! 194 00:14:39,560 --> 00:14:40,760 - มีอันหนึ่งหายไป 195 00:14:40,920 --> 00:14:43,880 -ใช่. ปั๊มน้ำมัน, ฟอคคาเซีย 196 00:14:44,440 --> 00:14:46,320 - ทำได้ดี ! - ทำได้ดีมากแม่! 197 00:14:47,200 --> 00:14:48,520 เคาะประตู 198 00:14:50,400 --> 00:14:52,800 - สุขสันต์วันคริสต์มาส ! - ลุงจูลส์! 199 00:14:54,680 --> 00:14:56,120 -ลุงจูลส์! 200 00:14:57,120 --> 00:15:00,320 - เรามีความสุข แต่เราไม่ได้รอคุณอยู่ 201 00:15:00,480 --> 00:15:02,440 คุณทิ้งโรสและลูกไว้หรือเปล่า? 202 00:15:02,600 --> 00:15:04,640 -เรียนโจเซฟ ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน 203 00:15:04,800 --> 00:15:06,840 ฉันไม่เคยพลาดพิธีมิสซา 204 00:15:07,920 --> 00:15:09,440 ดังนั้น ด้วยการขยับจักรยาน 205 00:15:09,600 --> 00:15:12,120 ฉันเลือกที่จะฟังมันที่นี่ ในเทรลล์ 206 00:15:12,280 --> 00:15:15,720 และเฉลิมฉลองร่วมกับคุณ การประสูติของพระผู้ช่วยให้รอด 207 00:15:15,880 --> 00:15:16,680 มวลนี้ 208 00:15:16,880 --> 00:15:20,040 สวยมาก มีเครชขนาดใหญ่อยู่ 209 00:15:20,200 --> 00:15:22,040 โบสถ์ตกแต่งด้วยดอกโรสแมรี่ 210 00:15:22,240 --> 00:15:25,320 และเด็กๆ ก็ร้องเพลง คริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม 211 00:15:25,520 --> 00:15:28,880 คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น! - ฉันจะมาที่นั่นในฐานะคนที่อยากรู้อยากเห็นเท่านั้น 212 00:15:29,040 --> 00:15:32,760 ฉันเชื่อว่าผู้ที่ไปที่นั่น สำหรับการแสดงและดนตรี 213 00:15:32,920 --> 00:15:34,600 ไม่เคารพศรัทธาของผู้อื่น 214 00:15:34,800 --> 00:15:35,920 - ความรู้สึกที่ดี 215 00:15:36,280 --> 00:15:37,320 -เพื่อน! 216 00:15:37,520 --> 00:15:38,840 ด่วน ด่วน ด่วน! 217 00:15:39,000 --> 00:15:41,120 เร็วเข้า มาร์เซล ดูสิ! 218 00:15:43,160 --> 00:15:44,640 - ขอบคุณคุณลุงจูลส์! 219 00:15:46,440 --> 00:15:50,720 -นอกจากนั้นโจเซฟด้วยไม่ว่าเขาจะมาหรือไม่ก็ตาม ในพิธีมิสซานี้คุณก็อยู่ที่นั่น 220 00:15:51,920 --> 00:15:53,280 -แล้วเป็นยังไงบ้าง? 221 00:15:54,200 --> 00:15:56,760 -คุณอยู่ที่นั่น กับทั้งครอบครัวของคุณ 222 00:15:56,920 --> 00:15:59,480 เพราะฉันมีเวลานาน อธิษฐานเผื่อคุณ 223 00:16:00,920 --> 00:16:04,040 - คุณมีบุญอะไร ถามถึงผู้ทรงอำนาจ? 224 00:16:04,200 --> 00:16:06,040 - สวยที่สุดในบรรดาทั้งหมด 225 00:16:06,200 --> 00:16:09,720 ฉันขอร้องเขาไม่ให้ทำ ทำให้คุณขาดการสถิตอยู่ของพระองค์มากขึ้น 226 00:16:09,880 --> 00:16:11,920 และส่งศรัทธาให้กับคุณ 227 00:16:15,080 --> 00:16:19,400 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณก็รู้ ว่าพระผู้สร้างจักรวาล 228 00:16:19,560 --> 00:16:22,200 ดูแลเชื้อโรค ว่าเราเป็น 229 00:16:23,320 --> 00:16:27,600 แต่คำอธิษฐานของคุณ จูลส์ที่รักของฉัน 230 00:16:28,440 --> 00:16:32,520 เป็นข้อพิสูจน์ที่สวยงามและดี ถึงมิตรภาพที่คุณมีต่อเรา 231 00:16:33,080 --> 00:16:35,120 และฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 232 00:16:36,760 --> 00:16:39,240 -สุขสันต์วันคริสต์มาส โจเซฟที่รักของฉัน 233 00:16:48,960 --> 00:16:50,520 -ลิลี่! 234 00:16:52,560 --> 00:16:54,240 - มาร์เซล! 235 00:17:10,280 --> 00:17:12,400 - เมื่อไหร่เราจะกลับมา? 236 00:17:12,560 --> 00:17:15,000 - จนกว่าจะถึงวันหยุดครั้งต่อไป - เมื่อไร ? 237 00:17:15,160 --> 00:17:16,920 - ในวันอีสเตอร์ 238 00:17:17,440 --> 00:17:21,600 - กี่วันแล้วพ่อ? - นั่น... โอ้ คุณทำให้ฉันรำคาญ! 239 00:17:21,760 --> 00:17:25,520 ไม่ มันจะทำให้คุณเป็นเลิศ การออกกำลังกายเพื่อการแข่งขันของคุณ 240 00:17:25,680 --> 00:17:28,200 คำนวณตัวเลข หลายวันจนถึงวันอีสเตอร์ 241 00:17:28,400 --> 00:17:30,840 และรายงานการประชุมด้วย และวินาที 242 00:17:31,320 --> 00:17:33,800 -ในหนึ่งชั่วโมง 60 นาที ดังนั้น... 243 00:17:33,960 --> 00:17:37,200 - ความรักของฉันในภูเขา มีชัยชนะเหนือคณิตศาสตร์ 244 00:17:37,400 --> 00:17:43,560 103 วัน 148,320 นาที และ 8,899,200 วินาทีต่อมา 245 00:17:43,720 --> 00:17:47,160 เรากลับมาแล้ว ที่ Enchanted Bastide 246 00:17:48,160 --> 00:17:50,040 เสียงร้องไห้ของเด็ก 247 00:17:58,520 --> 00:18:00,680 ลุงจูลส์ก็ไม่พลาด 248 00:18:01,600 --> 00:18:03,240 -สุขสันต์วันอีสเตอร์ โจเซฟ 249 00:18:03,640 --> 00:18:05,320 - สุขสันต์วันอีสเตอร์ จูลส์ 250 00:18:05,520 --> 00:18:07,840 - และนั่นก็สำหรับนักชิม 251 00:18:13,480 --> 00:18:14,800 - โอ้เขาสวยจริงๆ! 252 00:18:14,960 --> 00:18:19,480 - วันที่สดใสกลับมาอีกครั้ง นกที่สวยงามและความรักที่สวยงาม! 253 00:18:20,320 --> 00:18:22,480 -หยุดตรงนั้น คางคก! คุณกำลังจะไปไหน 254 00:18:22,640 --> 00:18:25,000 - ในเนินเขา. - และภูมิศาสตร์ของคุณ? 255 00:18:25,160 --> 00:18:26,920 - ฉันกำลังเดินไปรอบ ๆ กับดัก 256 00:18:27,120 --> 00:18:28,880 -ลิลี่จะทำมันคนเดียว 257 00:18:29,080 --> 00:18:31,080 - ไม่ เขามีผมที่ขา 258 00:18:31,280 --> 00:18:33,320 - มีขนบนขาของคุณเหรอ? แล้วไงล่ะ? 259 00:18:33,520 --> 00:18:36,280 -พ่อของเขากล่าวว่า ว่าเขาจะต้องทำงาน 260 00:18:36,480 --> 00:18:38,840 - ฉันด้วยฉันบอกคุณ ไปทำงาน 261 00:18:39,000 --> 00:18:40,880 - ฉันต้องเลือกไธม์ 262 00:18:41,040 --> 00:18:44,000 - ฉันขอเตือนคุณว่าคุณมี การแข่งขันของคุณใน 3 เดือน 263 00:18:44,160 --> 00:18:46,880 - และฉันก็มีสตูว์ของฉัน ใน 3 ชั่วโมง! 264 00:18:47,040 --> 00:18:49,840 - อ่าสตูว์! เห็นได้ชัดว่า... 265 00:19:06,200 --> 00:19:09,480 - ฉันได้รับข้อมูลเพียงเล็กน้อย ตามธรรมเนียมของเพศที่อ่อนแอกว่า 266 00:19:09,680 --> 00:19:12,720 ฉันเห็นเพียงแม่ของฉัน และป้าของฉัน: ไม่ใช่ผู้หญิง 267 00:19:12,920 --> 00:19:15,160 แต่เป็นแม่และป้า 268 00:19:15,320 --> 00:19:18,040 - เส้นทางสู่เบลลอนส์คืออะไร? - คุณหลงทางเหรอ? 269 00:19:18,200 --> 00:19:20,960 - ใช่ แต่มันไม่ใช่ เหตุผลที่จะโทรหาฉันอย่างไม่เป็นทางการ 270 00:19:21,280 --> 00:19:22,720 ฉันไม่ใช่ชาวนา 271 00:19:22,880 --> 00:19:25,840 - ฉันพบสิ่งมีชีวิตนี้แล้ว เก๊ก 272 00:19:26,520 --> 00:19:28,400 ฉันสรุปว่าเธอรวย 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,240 - จะไปทางไหน? 274 00:19:30,440 --> 00:19:31,760 - เส้นทางที่ถูกต้อง 275 00:19:31,960 --> 00:19:33,880 -มีใยแมงมุม! 276 00:19:35,240 --> 00:19:36,520 -ไปรอบ ๆ พวกเขา 277 00:19:36,720 --> 00:19:38,520 -ในหญ้าสูงเหล่านี้เหรอ? 278 00:19:38,680 --> 00:19:41,680 ฉันเห็นสิ่งที่น่ากลัว สัตว์ยาวและสีเขียว 279 00:19:41,880 --> 00:19:45,000 - มันคงเป็นจิ้งจก แต่เธอทำให้ฉันรำคาญ... 280 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 -มันเป็นงู. 281 00:19:46,560 --> 00:19:49,400 นี่คือหุบเขางู พวกเขากินหนู 282 00:19:49,560 --> 00:19:51,520 มีหนูจึงมีงู 283 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 -โอ้พระเจ้า! 284 00:19:53,040 --> 00:19:56,920 เด็กชายผู้กล้าหาญไม่ยอมแพ้ หญิงสาวตกอยู่ในอันตราย 285 00:19:57,080 --> 00:20:00,280 คุณจะคุยกับฉันได้ ถ้าคุณล่าแมงมุม 286 00:20:00,440 --> 00:20:03,680 - ฉันไม่ต้องการคุณ ใช้ความคุ้นเคยเพื่อสิ่งนั้น ไปกันเลย 287 00:20:04,800 --> 00:20:05,800 -รอ ! 288 00:20:35,240 --> 00:20:36,280 -มา. 289 00:20:41,320 --> 00:20:44,360 ดังนั้น. เมื่อถึงทางเลี้ยว คุณจะเห็นระฆัง 290 00:20:44,520 --> 00:20:48,040 - ฉันกลัวจะหลงทางอีกครั้ง คุณสามารถไปกับฉัน 291 00:20:48,200 --> 00:20:52,640 - ฉันกำลังคิดถึงโหระพา ต่อหน้าที่ของข้า ต่อกับดัก... 292 00:20:52,800 --> 00:20:55,640 -อีกวัน. ที่นั่นฉันทำไม่ได้ 293 00:20:55,800 --> 00:20:57,360 -ยังไงก็ขอบคุณนะ! 294 00:21:00,320 --> 00:21:01,760 - คุณจะอยู่ที่นั่นไหม? - ใช่. 295 00:21:02,160 --> 00:21:05,880 ฉันจะรอใครสักคนมาด้วย - ไม่มีใครผ่านที่นี่ 296 00:21:06,040 --> 00:21:08,600 - แย่มาก เมื่อแม่ไม่เห็นฉัน 297 00:21:08,760 --> 00:21:12,800 เธอจะตักเตือนชาวนา และตำรวจแต่ก็สายเกินไป 298 00:21:12,960 --> 00:21:14,080 - สายเกินไปเหรอ? 299 00:21:14,240 --> 00:21:20,000 - เพราะฉันจะตายที่นั่น กรีดคอมีเลือดเต็มไปหมด 300 00:21:20,160 --> 00:21:21,560 -แต่... 301 00:21:21,720 --> 00:21:24,440 -สิ่งเหล่านี้เราพิมพ์มัน ในหนังสือพิมพ์ 302 00:21:24,600 --> 00:21:27,760 พ่อของฉันอยู่ในหนังสือพิมพ์ "มาร์กเซยน้อย" 303 00:21:27,920 --> 00:21:29,400 -แล้วมา.. 304 00:21:30,400 --> 00:21:33,960 ลุงของฉันอ่านมันทุกวัน สำหรับการเมือง 305 00:21:34,120 --> 00:21:36,840 - พ่อของฉันไม่ดูแลมัน เขาเป็นมากกว่านั้น 306 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 - เขาเป็นผู้กำกับเหรอ? - มากกว่า. 307 00:21:39,360 --> 00:21:42,080 เขาแก้ไขบทความ ของคนอื่นๆ ทั้งหมด 308 00:21:42,240 --> 00:21:45,880 ใช่แล้ว และเขาเขียนบทกวี ซึ่งตีพิมพ์ในปารีส 309 00:21:46,040 --> 00:21:48,640 - ด้วยคำคล้องจอง เหมือนวิคเตอร์ ฮูโก้เหรอ? 310 00:21:48,800 --> 00:21:51,760 - สมบูรณ์แบบ. - พ่อของคุณชื่ออะไร? 311 00:21:51,920 --> 00:21:53,960 - โลอิส เดอ มงต์มาฌูร์ - ยังไง ? 312 00:21:54,160 --> 00:21:56,240 -โลอิส เดอ มงต์มาฌูร์ 313 00:21:56,680 --> 00:21:59,040 -ชื่อนั้น ไม่ได้อยู่ในหนังสือของฉัน 314 00:21:59,200 --> 00:22:03,440 ฉันไม่กล้าพูดเพราะฉันเป็น ยึดไว้ด้วยความเคารพต่อความสูงส่งของเขา 315 00:22:03,600 --> 00:22:06,240 นี่คือเหตุผล ไม่จำเป็นต้องพูดกับเธออย่างไม่เป็นทางการ 316 00:22:06,400 --> 00:22:09,080 - พ่อของคุณเขาทำอะไร? - เขาเป็นศาสตราจารย์. 317 00:22:09,240 --> 00:22:11,056 - อะไร ? - ทุกอย่าง. 318 00:22:11,080 --> 00:22:13,840 ถึงชาวคาร์ทูเซียน - โรงเรียนเทศบาล... 319 00:22:14,000 --> 00:22:15,400 เขาเป็นอาจารย์ของโรงเรียน 320 00:22:15,560 --> 00:22:18,400 มันดีแต่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ กว่าครู 321 00:22:18,560 --> 00:22:22,040 - พ่อของคุณไปล่าสัตว์ไหม? - โอ้นั่นคืออะไร? 322 00:22:22,240 --> 00:22:24,920 -โหระพา. รู้สึก... 323 00:22:26,840 --> 00:22:28,840 - โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ! - อะไร ? 324 00:22:29,000 --> 00:22:31,960 - มือของคุณดูเหมือน มือขอทาน! 325 00:22:32,800 --> 00:22:34,800 -มันสะอาด มันเป็นสิ่งสกปรก 326 00:22:35,520 --> 00:22:39,360 - ฉันอนุญาตให้คุณพูดกับฉันอย่างไม่เป็นทางการ ทำไมคุณไม่ใช้ประโยชน์จากมัน? 327 00:22:39,520 --> 00:22:42,160 -เหล่าขุนนาง เราไม่เคยพูดกับพวกเขาอย่างไม่เป็นทางการ 328 00:22:42,920 --> 00:22:46,800 - ฉันทำให้คุณประทับใจ. - ฉัน ? ไม่มีทาง. 329 00:22:46,960 --> 00:22:50,320 - ไม่ใช่ฉันที่ น่ากลัว มันคือความงามของฉัน 330 00:22:50,680 --> 00:22:52,600 ฉันชื่ออิสซาเบล 331 00:22:52,760 --> 00:22:55,840 ฉันบอกคุณ และคุณจะไม่มีวันลืมมัน 332 00:22:56,120 --> 00:22:58,720 และคุณ ? - ฉันชื่อมาร์เซล 333 00:22:59,240 --> 00:23:02,320 -ก็ไม่เลว. สวยน้อยกว่าอิซาเบล 334 00:23:02,680 --> 00:23:04,600 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 335 00:23:05,440 --> 00:23:06,680 คุณกำลังมา? 336 00:23:08,600 --> 00:23:11,320 -โอ้ บาเบตต์! ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่ 337 00:23:11,480 --> 00:23:14,920 - ลองนึกภาพว่าระหว่าง ดอกไม้ ฉันหลงทาง 338 00:23:15,640 --> 00:23:18,960 - ฉันก็สงสัย ถ้าหมาป่าไม่กินคุณ 339 00:23:19,120 --> 00:23:21,000 - อย่าหัวเราะแม่อย่าหัวเราะ 340 00:23:21,160 --> 00:23:23,520 ฉันถูกล้อมรอบด้วยงูด้วยซ้ำ 341 00:23:23,680 --> 00:23:27,760 โชคดีนะที่เป็นเด็กหนุ่ม ช่วยฉันและพาฉันกลับบ้าน 342 00:23:28,560 --> 00:23:31,440 มือของเขาสกปรก แต่เขามีความกล้าหาญมาก 343 00:23:31,600 --> 00:23:34,600 -เป็นเรื่องจริงที่เขา มือสกปรก สกปรกมาก 344 00:23:34,760 --> 00:23:37,480 -ฉันไปฉก โหระพาสำหรับแม่ของฉัน 345 00:23:37,640 --> 00:23:40,800 - ฉันจะเชิญเด็กคนนี้ ที่จะมาเล่นที่นี่กับคุณ 346 00:23:40,960 --> 00:23:43,400 ถ้าฉันแน่ใจ อย่าให้เขาพูดคำหยาบ 347 00:23:43,600 --> 00:23:46,200 -ฉัน ? ฉันรู้บ้าง แต่ฉันไม่เคยพูดมัน 348 00:23:47,840 --> 00:23:50,800 - ฉันแน่ใจแล้ว มันไม่ใช่ นั่นคือวิธีที่เราทำ 349 00:23:51,400 --> 00:23:52,720 - แล้วยังไงล่ะ? 350 00:23:53,080 --> 00:23:56,520 - คุณต้องไม่ยกมือของฉัน คุณต้องก้มศีรษะของคุณ 351 00:23:56,680 --> 00:23:59,440 ราวกับจะทักทายฉัน เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 352 00:24:03,040 --> 00:24:04,040 ก็ไม่เลว 353 00:24:04,920 --> 00:24:06,400 ฉันจะสอนคุณ... 354 00:24:07,160 --> 00:24:08,440 บ่ายนี้ 355 00:24:18,080 --> 00:24:19,560 -อ๊ะ ยัง! 356 00:24:23,120 --> 00:24:26,360 - คุณใช้เวลานานมาก ถ้าฉันรอคุณสตูว์! 357 00:24:30,560 --> 00:24:33,760 - บนก้อนหิน ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่ง 358 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 -ตาย? 359 00:24:36,320 --> 00:24:38,520 - ไม่ เธอเป็นเด็กผู้หญิงหลงทาง 360 00:24:39,520 --> 00:24:41,880 -การประชุม อันตรายยิ่งกว่านั้นอีก 361 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 -อายุเท่าไหร่? 362 00:24:45,120 --> 00:24:46,360 -เธอก็เหมือนฉัน.. 363 00:24:47,240 --> 00:24:48,240 - เธออาศัยอยู่ที่ไหน? 364 00:24:48,360 --> 00:24:52,280 -ที่บ้านยาวเบลลอนส์ ฉันเห็นแม่ของเขา เธอยอดเยี่ยมมาก 365 00:24:54,120 --> 00:24:55,400 -เห็นไหม! 366 00:24:56,520 --> 00:24:57,520 -แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ? 367 00:24:58,240 --> 00:25:00,800 -เธอสวย. เธอมีลูกกลมมาก 368 00:25:00,960 --> 00:25:01,960 -ถือ. 369 00:25:02,160 --> 00:25:03,640 คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่? 370 00:25:04,040 --> 00:25:05,240 - คุณชอบเธอไหม? 371 00:25:05,440 --> 00:25:06,640 -แบบนี้. 372 00:25:06,840 --> 00:25:09,840 เธอพูดว่า "คุณ" กับแม่ของเธอ - ไม่ใช่แม่ของเขา 373 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 - ใช่แล้ว เธอเรียกเธอว่า "แม่"! 374 00:25:12,080 --> 00:25:13,480 -ชู่! 375 00:25:14,320 --> 00:25:17,600 แล้วพ่อของเขาล่ะ? - พ่อของเขาเขียนบทกวีที่สวยงาม 376 00:25:17,800 --> 00:25:20,840 และเขาเป็นขุนนาง ชื่อของเขาคือ Loïs de Montmajour 377 00:25:21,040 --> 00:25:25,040 -โลอิส เดอ มงต์มาฌูร์! เห็นได้ชัดว่าเป็น nom de guerre 378 00:25:25,200 --> 00:25:29,600 -กวีเหล่านี้อาศัยอยู่ในความฝัน และจบลงด้วยความหิวโหย 379 00:25:30,160 --> 00:25:31,240 - โอ้ไม่ทั้งหมด 380 00:25:31,440 --> 00:25:34,520 สามีของลูเซียน ที่ทำเพลง 381 00:25:35,160 --> 00:25:38,800 เราให้เงินเขาเยอะมาก - พวกเขาหยาบคาย 382 00:25:38,960 --> 00:25:41,040 - ใช่ แต่มันคล้องจอง! 383 00:25:42,080 --> 00:25:44,840 -คุณมีเรื่องแปลกๆ ความคิดของบทกวี! 384 00:25:45,000 --> 00:25:47,640 - ผู้เกิด ผู้เปลือยเปล่า พระภิกษุ ดอกบัว! 385 00:25:47,800 --> 00:25:50,520 ถ้าทำ Sidonie ของฉันปฏิเสธมัน! 386 00:25:50,680 --> 00:25:53,160 จมูกของศรีของฉัน หลังเปล่าของเขา 387 00:25:53,320 --> 00:25:57,640 ฟาร์ของพรรณีของฉัน มันคือดอกบัว... 388 00:26:00,440 --> 00:26:01,520 - เอาล่ะ! 389 00:26:02,120 --> 00:26:03,600 - พวกเขาสามารถหัวเราะได้ 390 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 ฉันไม่ฟังพวกเขาอีกต่อไป คิดถึงอิสซาเบล 391 00:26:06,920 --> 00:26:10,360 ผู้ทรงยื่นพระหัตถ์แก่ข้าพเจ้า ที่จะมีเพศสัมพันธ์และใครกำลังรอฉันอยู่ 392 00:26:11,560 --> 00:26:13,600 เปียโน 393 00:26:13,760 --> 00:26:21,760 ... 394 00:26:24,560 --> 00:26:25,800 - คุณชอบมันไหม? 395 00:26:25,960 --> 00:26:27,680 -ใช่ ! แต่ที่แข็งแกร่งที่สุด 396 00:26:27,840 --> 00:26:30,440 คือการที่คุณเล่น ด้วยมือทั้งสองข้าง 397 00:26:30,600 --> 00:26:32,200 และด้วยนิ้วทั้งหมด 398 00:26:33,880 --> 00:26:36,840 -ปีหน้า ฉันไปเรือนกระจก 399 00:26:46,520 --> 00:26:47,720 อ่า! 400 00:26:49,040 --> 00:26:50,040 คุณชอบดนตรีไหม? 401 00:26:50,200 --> 00:26:51,560 -ฉันไม่รู้. 402 00:26:52,160 --> 00:26:53,280 -นอนลง. 403 00:26:53,920 --> 00:26:55,880 - ที่ไหน? - ที่เท้าของฉัน 404 00:26:56,080 --> 00:26:57,400 - อยู่ที่เท้าของคุณ? 405 00:26:57,600 --> 00:26:58,720 -มาเร็ว. 406 00:27:01,640 --> 00:27:04,760 ตอนนี้กาว หูของคุณแนบกับเปียโน 407 00:27:07,280 --> 00:27:15,280 ... 408 00:27:53,680 --> 00:27:57,760 - ฉันมองดูมือของเขา เล็กมาก ที่ผลิตเพลงนี้ขึ้นมา 409 00:27:57,920 --> 00:28:00,920 และฉันก็เข้าใจว่านางฟ้าคนนี้ มีกุญแจไขปราสาทของฉัน 410 00:28:01,120 --> 00:28:09,120 ... 411 00:28:25,080 --> 00:28:28,160 - เจ้าหญิง ! - โอ้! นี่คือพ่อของฉัน 412 00:28:37,400 --> 00:28:39,600 -สวัสดีเจ้าหญิง! 413 00:28:41,520 --> 00:28:43,880 - พ่อให้ฉันแนะนำคุณ เด็กชาย... 414 00:28:44,040 --> 00:28:46,200 -อัศวิน ผู้สะกดรอยตามงูพิษ 415 00:28:46,360 --> 00:28:49,360 และฆ่าแมงมุม ลึกเข้าไปในถ้ำของเขา! 416 00:28:49,520 --> 00:28:51,200 -มันเป็นงู 417 00:28:52,040 --> 00:28:55,720 -เพจ ในปราสาทของฉัน โทรหาโอลิแฟนต์ 418 00:28:56,480 --> 00:28:58,840 ในความทรงจำของฮีโร่ ใครช่วยลูกของฉัน! 419 00:28:59,000 --> 00:29:01,600 -โอ้ โลอิส! โลอิส! 420 00:29:02,160 --> 00:29:04,360 -สำหรับนักกวี มันจะจำเป็นโดยไม่ชักช้า 421 00:29:04,520 --> 00:29:09,160 บอระเพ็ดที่มีตาสีเขียว เตรียมน้ำหวาน 422 00:29:09,920 --> 00:29:11,480 -โอ้ โลอิส! โลอิส! 423 00:29:16,440 --> 00:29:19,200 -ถ้าคุณรู้. บางครั้งรำพึงของฉันก็ทำให้ฉันหมดแรง 424 00:29:20,320 --> 00:29:21,920 -โลอิส! 425 00:29:22,080 --> 00:29:25,320 - ฉันตามหามา 4 วันแล้ว เพื่อทดแทนสัมผัสอันเนรคุณ 426 00:29:25,720 --> 00:29:28,240 เป็นจุดสีน้ำตาล บนรูปปั้นเศวตศิลา 427 00:29:28,400 --> 00:29:30,400 เหมือนดอกธิสเซิลบนพุ่มกุหลาบ 428 00:29:30,600 --> 00:29:31,600 หยุด. 429 00:29:33,040 --> 00:29:34,040 และยัง 430 00:29:34,240 --> 00:29:36,400 คำว่าอยู่ไม่ไกลก็มีอยู่... 431 00:29:38,040 --> 00:29:40,560 เขากระพือไปรอบพิณของฉัน 432 00:30:05,040 --> 00:30:06,320 - กวีแต่ง. 433 00:30:06,520 --> 00:30:08,200 การเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว! 434 00:30:08,360 --> 00:30:10,880 - ดูว่าคู่รักของพวกเขาเป็นอย่างไร ดูสิ... 435 00:30:11,040 --> 00:30:14,120 ส่องสว่างพุ่มไม้ ด้วยบอระเพ็ดสีเขียว 436 00:30:16,280 --> 00:30:17,680 - โอ้เพื่อนร่วมงาน! - ลิลลี่! 437 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 - และกับดักเหรอ? - มันเกิดขึ้นกับฉัน... 438 00:30:20,400 --> 00:30:22,880 - ฉันรู้พอลบอกฉัน - เขาพูดอะไร? 439 00:30:23,040 --> 00:30:26,280 - คุณไปสนุกกับมัน คนงี่เง่าที่กลัวทุกสิ่ง 440 00:30:26,440 --> 00:30:29,160 -คนงี่เง่า? ถ้าคุณได้ยินมันบนเปียโน! 441 00:30:29,320 --> 00:30:31,120 - มีข้อเหวี่ยง ไม่ยาก! 442 00:30:31,320 --> 00:30:32,480 บ่อยครั้งฉันทำ! 443 00:30:32,680 --> 00:30:36,160 - ข้อเหวี่ยงไหน? เธอเล่นด้วยมือของเธอ! 444 00:30:36,320 --> 00:30:39,640 -ในขณะเดียวกัน มดระเบิดมาก! 445 00:30:39,800 --> 00:30:40,840 - ยังไม่สายเกินไป 446 00:30:41,040 --> 00:30:44,400 - ไม่สายเกินไปเหรอ? มด อย่าแสดงความรู้สึก 447 00:30:45,440 --> 00:30:46,440 ลา ! 448 00:30:53,040 --> 00:30:54,920 - มันเป็นวันอาทิตย์อีสเตอร์ 449 00:30:55,080 --> 00:30:58,920 ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์อิสซาเบล ทักทายเธอหลังมิสซา 450 00:30:59,560 --> 00:31:02,000 -ประการแรก พ่อของเขา เขาเป็นคนเมา 451 00:31:02,160 --> 00:31:04,840 - คุณกำลังพูดถึงใคร? - คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี 452 00:31:05,000 --> 00:31:06,880 - ใครบอกคุณว่าเขาเมา? 453 00:31:07,040 --> 00:31:08,280 -พ่อของฉัน. 454 00:31:08,440 --> 00:31:11,960 เขาเห็นสุภาพบุรุษคนนี้กำลังเดินอยู่ บนทั้งสี่บนถนน 455 00:31:12,120 --> 00:31:13,840 - พ่อของคุณเป็นคนโกหก! 456 00:31:14,040 --> 00:31:18,360 - ฉันไม่ชอบถูกเรียกว่าคนโกหก โดยเฉพาะจากมาร์กเซย! 457 00:31:18,520 --> 00:31:22,280 -ถ้ามันได้ผลจริง. เขาป่วยด้วยขาทั้ง 4 ข้าง 458 00:31:22,480 --> 00:31:25,320 -มันสามารถเกิดขึ้นได้ ทุกคนป่วย 459 00:31:25,480 --> 00:31:27,480 - คุณคิด! เขาอาเจียนเปอร์นอดของเขาแล้ว 460 00:31:28,160 --> 00:31:30,120 เป็นโรคประหลาดนะนั่น! 461 00:31:32,800 --> 00:31:35,400 -เฮ้ ! เมื่อเราพูดถึงหมาป่า... 462 00:31:35,560 --> 00:31:37,520 - เขารับศีลมหาสนิทรดน้ำอย่างดี! 463 00:32:19,400 --> 00:32:23,360 - ฉันสาบานว่าจะเชื่อฟัง และความจงรักภักดีต่อราชินีของฉัน 464 00:32:23,920 --> 00:32:26,320 - และสำหรับเธอ ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว 465 00:32:26,480 --> 00:32:28,640 -และเพื่อเธอ ฉันพร้อมแล้วที่จะ... 466 00:32:28,800 --> 00:32:31,440 - ให้ตายสิ! - ที่จะตาย 467 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 - ดีแล้ว ลุกขึ้นมา 468 00:32:40,040 --> 00:32:41,320 - เกมนี้คืออะไร? 469 00:32:41,480 --> 00:32:43,520 - ฉันคือราชินี คุณคืออัศวิน 470 00:32:43,680 --> 00:32:46,760 - แล้วไงล่ะ? - คุณต้องทำทุกอย่างที่ฉันพูด 471 00:32:46,920 --> 00:32:47,920 -ทั้งหมด ? 472 00:32:49,800 --> 00:32:51,080 -ทั้งหมด. 473 00:32:51,280 --> 00:32:54,760 -พระราชินีต้องการประสบการณ์ กำลังและความกล้าหาญของฉัน 474 00:32:54,920 --> 00:32:56,480 สุนัขคำรามและเห่า 475 00:32:57,000 --> 00:32:59,520 เธอพูด ว่าถ้าฉันสัมผัสสัตว์ประหลาดตัวนี้... 476 00:32:59,720 --> 00:33:02,840 - ฉันจะทำให้คุณเป็นกัปตัน - ฉัน ? 477 00:33:17,360 --> 00:33:20,080 - ฉันก้าวไปสู่สัตว์ร้าย การนับ 478 00:33:20,280 --> 00:33:23,080 เกี่ยวกับแม่เหล็ก จากการจ้องมองของมนุษย์ 479 00:33:23,280 --> 00:33:26,040 และเรื่องความเข้มแข็งด้วย ของห่วงโซ่ 480 00:33:33,640 --> 00:33:35,680 สุนัขร้องไห้และสะอื้น 481 00:33:37,160 --> 00:33:40,960 - เขาเป็นคนโดดเดี่ยวที่อ่อนโยน คนบ้าที่บ้าคลั่งด้วยความรัก 482 00:33:41,120 --> 00:33:43,760 เขาคงจะตามฉันมา จนถึงจุดสิ้นสุดของโลก 483 00:33:47,440 --> 00:33:48,240 -อัศวิน, 484 00:33:48,440 --> 00:33:50,320 ฉันมีความสุขกับคุณ 485 00:33:52,240 --> 00:33:54,320 - หลังจากวัดความกล้าหาญของฉันแล้ว 486 00:33:54,480 --> 00:33:57,240 เธอสนุกกับการทำให้อับอาย คุณธรรมอันแข็งแกร่งของฉัน 487 00:33:57,720 --> 00:34:00,360 บ่ายวันนั้น ฉันเป็นอย่างต่อเนื่อง: 488 00:34:00,680 --> 00:34:04,560 ทาสผู้สัตย์ซื่อผู้ถือ หลอกและเขย่าพัดลม... 489 00:34:05,160 --> 00:34:07,840 - เปิดปากของคุณ ปิดตาของคุณ 490 00:34:14,480 --> 00:34:17,800 - และฉันก็กลายเป็นสุนัขดุร้าย เกิดฟองที่ริมฝีปาก 491 00:34:21,600 --> 00:34:22,640 -บรูตัส เตะ! 492 00:34:23,640 --> 00:34:24,640 ทำให้มันสวยงาม! 493 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 ที่ให้ไว้ ! ที่ให้ไว้ ! 494 00:34:28,160 --> 00:34:30,160 มาเร็ว ! ชั้น! 495 00:34:32,520 --> 00:34:33,920 ปิดตาของคุณ! 496 00:34:43,040 --> 00:34:44,320 เปิดปากของคุณ 497 00:34:51,200 --> 00:34:53,840 - หลังจากนั้นเธอก็ทำให้เขาวิ่ง ทั้งสี่! 498 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 - โดยการเห่า 499 00:34:55,120 --> 00:34:57,720 - เกมที่น่าประหลาดใจ - ซึ่งดูไม่เหมือนอะไรเลย 500 00:34:57,880 --> 00:35:00,240 ไม่เคยเป็นสาว ไม่ได้ให้ฉันทั้งสี่ 501 00:35:00,400 --> 00:35:02,040 - ฉันก็เหมือนกัน! 502 00:35:02,240 --> 00:35:05,840 - มันเป็นเกมของอัศวิน และราชินี มันเป็นบทกวี! 503 00:35:06,040 --> 00:35:08,400 - และตั๊กแตน มันคือบทกวีเหรอ? 504 00:35:08,600 --> 00:35:09,680 -ตั๊กแตน? 505 00:35:09,840 --> 00:35:12,640 -เธอบอกเขาว่า: "หลับตา อ้าปาก" 506 00:35:12,800 --> 00:35:15,760 และเธอก็เอาตั๊กแตนมาทับเขา! - มีชีวิตอยู่! 507 00:35:16,120 --> 00:35:18,400 - และคุณก็กัดมัน! คุณกัดมัน! 508 00:35:18,600 --> 00:35:20,880 - ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง! ฉันถ่มน้ำลายออกมา! 509 00:35:21,080 --> 00:35:22,920 -มันคือความจริง. 510 00:35:23,080 --> 00:35:27,000 - ถ่มน้ำลายหรือเคี้ยวฉันพบ เรื่องตลกโง่ ๆ แบบนี้! 511 00:35:27,160 --> 00:35:29,800 ผู้หญิงคนนี้พาคุณไป สำหรับคนโง่ 512 00:35:29,960 --> 00:35:33,120 ฉันห้ามไม่ให้คุณกลับมา ในหมู่คนเหล่านี้เข้าใจไหม? 513 00:35:33,280 --> 00:35:35,120 - พ่อ... - อย่าเถียง! 514 00:35:38,600 --> 00:35:40,840 -ตั๊กแตนตอนนี้... 515 00:35:41,200 --> 00:35:44,200 พวกเขาคืออะไร คุณจะกินทีหลังไหม? 516 00:35:45,800 --> 00:35:49,040 -เราเห็นเธอ ในพิธีมิสซากับพ่อแม่ของเขา 517 00:35:49,200 --> 00:35:50,960 เธอค่อนข้างน่ารัก 518 00:35:51,440 --> 00:35:54,040 แต่ดูเหมือนเธอ อวดดีและลับๆล่อๆ 519 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 - มันไม่ใช่ละคร 520 00:35:56,200 --> 00:35:59,320 - ใช่แน่นอน แต่มาร์เซลอ่อนไหวมาก 521 00:35:59,480 --> 00:36:00,800 ฉันรู้ว่าเขาจะทนทุกข์ทรมาน 522 00:36:00,960 --> 00:36:03,960 - ฉันปฏิเสธลูกชายของฉัน ทำตัวเหมือนหุ่นเชิดเพื่อความสนุกสนาน 523 00:36:04,160 --> 00:36:05,200 ผู้หญิงคนนี้ 524 00:36:05,360 --> 00:36:09,160 - ฉันหมดหวังต่อความเป็นศัตรู ของครอบครัวฉันทั้งหมด 525 00:36:09,320 --> 00:36:13,680 พวกเขาไม่เข้าใจพลัง ของความรู้สึกอันเป็นเอกลักษณ์ในโลก 526 00:36:13,840 --> 00:36:18,520 ที่พวกเขาไม่เคยประสบมาก่อน เมื่อเห็นว่ามีอิซาเบลเพียงคนเดียว 527 00:36:18,680 --> 00:36:19,960 -อิซาเบล... 528 00:36:20,960 --> 00:36:24,080 - คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ? - ฉันไม่คุยกับสายลับ 529 00:36:24,640 --> 00:36:27,360 ฉันพูดกับหัวใจของฉัน - คุณกำลังจะบ้า! 530 00:36:30,880 --> 00:36:35,480 - นี่คืออะไร? อิสซาเบล ลงแล้ว! เข้ามา! 531 00:36:48,560 --> 00:36:51,640 - ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน ฉันไม่สามารถทนต่อภาระจำยอมเหล่านี้ได้ 532 00:36:51,840 --> 00:36:54,600 สัตว์, ผู้เยาะเย้ยมนุษย์ 533 00:36:54,800 --> 00:36:57,800 -มาร์เซล คุณจะมาแล้ว ท่ามกลางภัยพิบัติ 534 00:36:57,960 --> 00:36:59,600 ก่อนอื่นฉันเป็นหวัด 535 00:37:00,720 --> 00:37:02,920 ฉันมีไข้ตลอดทั้งคืน 536 00:37:05,640 --> 00:37:09,200 และตอนนี้ฉันป่วย คุณเข้าใจไหม? ป่วย ! 537 00:37:09,960 --> 00:37:12,600 มันไม่สำคัญ, มันเกิดขึ้นแล้ว 538 00:37:12,760 --> 00:37:14,440 แต่ส่วนสูง... 539 00:37:21,560 --> 00:37:22,920 คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ? 540 00:37:29,960 --> 00:37:34,120 - กลิ่นอันน่ารังเกียจ จู่ๆ ก็ติดเชื้อเข้ารูจมูกของฉัน 541 00:37:34,600 --> 00:37:37,560 - เป็นแมวตัวนั้นอีกแล้ว เขาทำเรื่องน่าสะพรึงกลัว 542 00:37:38,080 --> 00:37:40,440 และส่วนที่แย่ที่สุด ฉันจะบอกคุณ... 543 00:37:40,640 --> 00:37:43,440 -อนิจจา ฉันรู้แล้ว ความสูง 544 00:37:43,600 --> 00:37:45,840 ความสูง, วันนั้นเป็นเพียงราชินีของฉันเท่านั้น 545 00:37:46,040 --> 00:37:49,880 คำสาบานแห่งความรักของเรา แค่มีอาการจุกเสียด 546 00:37:50,040 --> 00:37:53,120 และตอนนี้ เธอกำลังมองหาอึแมว 547 00:37:57,360 --> 00:37:58,800 - อ่า! 548 00:38:14,960 --> 00:38:16,600 - “อิซาเบล คาซิซินอล”? 549 00:38:17,000 --> 00:38:20,040 - ฉันก็สงสัย อิสซาเบล คาซิซินอล 550 00:38:20,200 --> 00:38:24,640 เมื่อฉันค้นพบซองจดหมาย จ่าหน้าถึง “นายอดอล์ฟ คาสซินอล 551 00:38:24,800 --> 00:38:28,720 ผู้พิสูจน์อักษรที่ “Petit Marseillais” Quai du Canal มาร์กเซย” 552 00:38:30,240 --> 00:38:32,160 ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยอีกต่อไป 553 00:38:34,160 --> 00:38:36,120 - และตอนนี้ฟางเส้นสุดท้าย 554 00:38:36,280 --> 00:38:41,120 พ่อของฉันมีเรื่องทะเลาะกับ ผู้อำนวยการหนังสือพิมพ์ขี้อิจฉา 555 00:38:41,280 --> 00:38:44,680 เราต้องกลับเมือง จะขายบ้านแล้ว. 556 00:38:45,120 --> 00:38:47,960 ฉันจะไม่กลับมาอีก ไม่เคยอีกครั้ง... 557 00:38:48,160 --> 00:38:49,800 - มันเป็นความอัปยศ 558 00:38:50,440 --> 00:38:53,280 - นั่นคือทั้งหมดเหรอ? ฉันคิดว่าคุณจะร้องไห้ 559 00:38:54,760 --> 00:38:56,040 -ฉันด้วย. 560 00:38:56,600 --> 00:38:59,600 - ฉันก็ เมื่อไหร่รถจะมา 561 00:38:59,760 --> 00:39:01,840 ฉันรู้ว่าฉันจะเสียใจ 562 00:39:02,000 --> 00:39:03,880 และคุณต้องเข้าใจว่าทำไม 563 00:39:04,840 --> 00:39:07,840 -ใช่. แต่ที่นั่น นี่คือสมุดบันทึกระดับมัธยมปลายของคุณหรือไม่? 564 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 -เอ่อ... ฉันจะเล่นกับคุณ เพลงอำลา 565 00:39:15,120 --> 00:39:17,960 ฉันหวังว่า มันจะทำให้คุณร้องไห้ 566 00:39:20,240 --> 00:39:21,520 โอ้... 567 00:39:22,280 --> 00:39:24,800 รอฉันด้วย ฉันจะกลับมา! 568 00:39:28,640 --> 00:39:32,440 - ข้างบนนี้ นางคาสซีญอล ทำความสะอาดก่อนออกเดินทาง 569 00:39:33,480 --> 00:39:38,240 - ลำต้นห่านี้! ในแต่ละ ทริปนี้ฉันต้องแพ้! 570 00:39:40,720 --> 00:39:43,240 -และโลอิส มันคืออดอล์ฟ กาซีซีนอล 571 00:39:43,400 --> 00:39:46,640 ซึ่งใช้ชื่อเท็จ เหมือนนักโทษหลบหนี 572 00:39:47,400 --> 00:39:48,480 -บ้า! 573 00:39:48,840 --> 00:39:51,360 - หินอ่อนของเตาผิง ถูกแยกออก 574 00:39:51,520 --> 00:39:53,960 เข็มหายไป บนนาฬิกา 575 00:39:54,160 --> 00:39:56,440 พรมล้ำค่านั้นเป็นเพียงเศษผ้า 576 00:39:56,600 --> 00:39:59,520 และราชินีก็ถูกเรียก อิซาเบล กาซินอลอล... 577 00:39:59,680 --> 00:40:02,040 ฟลัช 578 00:40:02,200 --> 00:40:04,080 และเธอมีอาการจุกเสียด 579 00:40:15,200 --> 00:40:16,480 -โอ้ ! 580 00:40:16,920 --> 00:40:18,080 -โอ้ ! 581 00:40:18,240 --> 00:40:21,600 คุณต้องการอะไรไหม? - ไม่ ฉันจะมาพบคุณ 582 00:40:21,760 --> 00:40:26,000 - เลื่อยมอนด์ เด ปาร์ปาโยนส์ เช้านี้กลุ่มผู้อพยพ 583 00:40:27,240 --> 00:40:28,760 หากคุณมีเวลา... 584 00:40:28,960 --> 00:40:31,080 - ตอนนี้ฉันจะมีเวลา 585 00:40:31,800 --> 00:40:35,120 ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ไปที่นั่นอีกต่อไป ฉันเพิ่งบอกเขาไป 586 00:40:35,280 --> 00:40:37,920 - เธอรับมันมาได้อย่างไร? - เธอร้องไห้. 587 00:40:39,400 --> 00:40:41,480 เธอกำลังจะจากไป - ทำได้ดี! 588 00:40:41,640 --> 00:40:43,880 เธอคิดว่าคุณเป็นสุนัข! 589 00:40:44,040 --> 00:40:48,120 คุณคิดว่าคุณเป็นสุนัขหรือไม่? โดนเตะตูด ใช่! 590 00:40:48,720 --> 00:40:51,440 เอาน่า ไอ้บ้า! เราจะไปที่กับดัก! 591 00:40:59,560 --> 00:41:01,520 คุณบอกเขาเกี่ยวกับโรงเรียนของคุณหรือไม่? 592 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 -ใช่. 593 00:41:02,800 --> 00:41:05,960 - ถ้าอย่างนั้น ถ้าเธอรักคุณ เธอจะเขียนถึงคุณ 594 00:41:06,240 --> 00:41:07,880 ร้องไห้ 595 00:41:11,080 --> 00:41:12,160 -อิซาบ... 596 00:41:13,040 --> 00:41:14,320 เธอจากไป 597 00:41:15,560 --> 00:41:16,720 ส่วนหนึ่ง. 598 00:41:25,040 --> 00:41:26,480 -เอาน่า ให้ตายเถอะ มาร์เซล! 599 00:41:29,400 --> 00:41:31,760 อย่าโง่ไปหน่อยเลย มาร์เซล? 600 00:41:31,920 --> 00:41:33,280 อย่าโง่เลย 601 00:41:34,560 --> 00:41:36,080 อย่าโง่เลย 602 00:41:37,680 --> 00:41:40,800 -ก่อนอื่น สาวๆ พวกเขาเป็นทอมบอย! 603 00:41:40,960 --> 00:41:44,920 - ชู่! นั่นเป็นความคิดที่ตลก! - คุณพูดแล้ว. 604 00:41:45,080 --> 00:41:48,840 ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ คนที่สูบบุหรี่... 605 00:41:49,000 --> 00:41:51,720 -โอ้? "ทอมบอย", นั่นหมายถึง... 606 00:41:51,880 --> 00:41:55,560 -นั่นหมายความว่าสาวๆ สิ่งเหล่านี้เป็นความผิดพลาดตามธรรมชาติ 607 00:41:56,480 --> 00:41:59,960 หลักฐาน: พวกเขาหน้าแดง และร้องไห้ตลอดเวลา 608 00:42:00,120 --> 00:42:03,400 เราทำไม่ได้! และแม้กระทั่ง เรารู้วิธีผิวปากและถ่มน้ำลาย 609 00:42:03,560 --> 00:42:07,080 -ใช่ นั่นพิสูจน์ว่าคุณเป็น เด็กชายที่ประสบความสำเร็จ 610 00:42:09,440 --> 00:42:13,320 - คุณดูไม่มีความสุขน้อยลง - ใช่ แต่มันไม่แสดง 611 00:42:14,000 --> 00:42:17,360 - อ่า เห็นได้ชัดว่า เพราะเรื่องราวนี้ 612 00:42:17,520 --> 00:42:20,440 มันจะทำร้ายคุณ เพื่อกลับมาพักผ่อนที่นี่ 613 00:42:20,600 --> 00:42:24,240 - แม่ฉันจะไม่จากไป เนินเขาของฉันเพื่อเด็กผู้หญิง 614 00:42:29,600 --> 00:42:32,600 - คุณต้องขึ้นไปบนเนินเขา ทุกวันเสาร์ 615 00:42:33,920 --> 00:42:34,920 - ทุกวันเสาร์? 616 00:42:36,000 --> 00:42:40,840 เมื่อเรามีรถราง... - เด็กจะมีหนวด 617 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 ดูพวกเขาสิ! 618 00:42:43,080 --> 00:42:45,040 พวกเขาไม่เคยดูดีเลย 619 00:42:45,440 --> 00:42:48,600 - และฉันก็กินอย่างเต็มที่ - ฉันรู้ แต่... 620 00:42:48,760 --> 00:42:52,960 -ในความคิดของฉัน ออกัสตินพูดถูก อากาศในเมืองเหม็นอับ 621 00:42:53,120 --> 00:42:57,240 -ไม่ต้องสงสัยเลย แต่เราไม่สามารถ ซื้อรถให้เรา 622 00:42:57,400 --> 00:42:59,280 และการเดินเท้าใช้เวลา 4 ชั่วโมง 623 00:42:59,440 --> 00:43:01,960 เราก็คงจะมาถึง วันเสาร์ เวลา 20.00 น. 624 00:43:02,120 --> 00:43:04,720 และจากไป ในบ่ายวันอาทิตย์ 625 00:43:04,880 --> 00:43:08,720 - แล้วทำไมไม่เช้าวันจันทร์ล่ะ? - ฉันต้องไปโรงเรียนเวลา 8.00 น. 626 00:43:14,400 --> 00:43:16,040 - ฉันมีความคิด 627 00:43:16,520 --> 00:43:19,600 - ความคิดของออกัสติน ก็ไม่เลว 628 00:43:20,200 --> 00:43:23,560 เธอมักจะเห็นที่ตลาด ภรรยาของผู้กำกับ 629 00:43:23,720 --> 00:43:27,040 คนตัวใหญ่และสวยงาม ผู้สวมสร้อยคอทองคำ 630 00:43:27,760 --> 00:43:29,320 แม่ของฉันขี้อายและตัวเล็ก 631 00:43:29,520 --> 00:43:31,560 ทักทายเธออย่างสุขุมรอบคอบจากที่ไกล 632 00:43:31,720 --> 00:43:34,120 แต่ชอบ. เธอสามารถทำทุกอย่างได้ 633 00:43:34,280 --> 00:43:36,840 เธอเริ่ม โดยเน้นย้ำถึงความรอดของพระองค์ 634 00:43:37,040 --> 00:43:40,880 เข้ามาทีละนิดก็เสร็จแล้ว ด้วยการแปรงมือของผู้กำกับ 635 00:43:41,080 --> 00:43:43,320 ในตะกร้ามันฝรั่ง 636 00:43:43,480 --> 00:43:46,720 ผู้หญิงคนนี้มีจิตใจดี แนะนำให้แม่ของฉันต่อต้าน 637 00:43:46,920 --> 00:43:51,160 การซื้อหัวเหล่านี้และ พาเขาไปค้าขายอีกรายหนึ่ง 638 00:43:52,920 --> 00:43:53,920 สองวันต่อมา 639 00:43:54,120 --> 00:43:56,800 พวกเขาทำ ตลาดของพวกเขาด้วยกัน 640 00:43:59,040 --> 00:44:02,080 ครั้งต่อไป ผู้อำนวยการเชิญแม่ของฉัน 641 00:44:02,240 --> 00:44:06,240 เพื่อมาดื่มชาสมุนไพรที่บ้านของเธอ ภาษาอังกฤษที่เราเรียกว่าชา 642 00:44:06,880 --> 00:44:08,640 และเพื่อให้ทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์ 643 00:44:08,800 --> 00:44:11,920 ออกัสตินเอาเปรียบ ทักษะของเธอในฐานะช่างเย็บผ้า 644 00:44:13,080 --> 00:44:15,720 โจเซฟไม่รู้อะไรเลย ของการพิชิตครั้งนี้ 645 00:44:16,480 --> 00:44:19,440 เขาประหลาดใจมาก เมื่อเขาอ่านบนกระดาน 646 00:44:19,600 --> 00:44:22,480 การตัดสินใจของผู้อำนวยการ ในสถานที่ของเขา 647 00:44:22,640 --> 00:44:26,520 ผู้นำที่มีอำนาจทั้งหมดนี้ได้กำหนดไว้แล้ว ด้วยจินตนาการอันกะทันหัน 648 00:44:26,680 --> 00:44:28,440 ว่าพ่อของฉันจะเป็น... 649 00:44:28,600 --> 00:44:31,240 - มีหน้าที่เฝ้าติดตาม เช้าวันพฤหัสบดี? 650 00:44:31,400 --> 00:44:36,400 -แลกเปลี่ยนกับครูคนอื่นๆ จะดูแลลูกศิษย์ของเขา... 651 00:44:37,120 --> 00:44:38,720 -เช้าวันจันทร์! 652 00:44:39,680 --> 00:44:42,640 -เราสามารถผ่านจุดจบไปได้ วันธรรมดาบนเนินเขา 653 00:44:42,800 --> 00:44:44,240 - ใช่ แต่ฉันควร 654 00:44:44,440 --> 00:44:47,040 ขอบคุณผู้กำกับ? ไม่ 655 00:44:47,200 --> 00:44:50,160 รับรู้ว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว ตารางเวลา 656 00:44:50,320 --> 00:44:53,560 เพื่อความสะดวก จากปรมาจารย์... จะทำอย่างไร? 657 00:44:53,760 --> 00:44:55,480 - ไม่ต้องกังวล ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว 658 00:44:55,640 --> 00:44:58,840 ฉันส่งช่อดอกไม้ที่สวยงาม ถึงผู้กำกับ 659 00:45:00,440 --> 00:45:03,240 - ท่าทางนี้จะไม่ปรากฏขึ้น คุ้นเคยเกินไปเหรอ? 660 00:45:03,440 --> 00:45:05,360 - ไม่ เธอรับมันได้ดีมาก 661 00:45:05,520 --> 00:45:08,120 เธอบอกฉันด้วยซ้ำ ว่าฉันเป็นที่รัก 662 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 - คุณเคยเห็นเธอไหม? 663 00:45:09,440 --> 00:45:12,920 - แน่นอนเราทำ ตลาดของเราด้วยกัน 664 00:45:13,400 --> 00:45:15,720 และเธอก็เรียกฉันว่าออกัสตินด้วย 665 00:45:16,120 --> 00:45:18,480 -แต่แล้วคุณล่ะที่... 666 00:45:19,880 --> 00:45:20,920 -ใช่ 667 00:45:21,240 --> 00:45:22,400 - ลูก ๆ ของฉัน 668 00:45:23,880 --> 00:45:26,320 แม่ของคุณเป็นอัจฉริยะ ของพล็อต 669 00:45:28,880 --> 00:45:33,320 -เป็นแบบนี้ทุกวันเสาร์ เราก็สามารถปีนขึ้นไปบนเนินเขาได้ 670 00:45:33,680 --> 00:45:37,360 - ฉันบอกคุณแล้วออกัสติน ในสังคมอนาคต 671 00:45:37,520 --> 00:45:39,680 ปราสาทต่างๆ จะเป็นโรงพยาบาล 672 00:45:39,840 --> 00:45:43,520 กำแพงจะพังทลายลง เส้นทางที่วาดด้วยเส้น 673 00:45:43,680 --> 00:45:45,440 -คุณต้องการการปฏิวัติ 674 00:45:45,600 --> 00:45:49,240 -เลขที่ ! ไม่ใช่การปฏิวัติ เป็นคำที่เลือกไม่ดี 675 00:45:49,400 --> 00:45:50,920 มันเป็นวงกลมเต็ม. 676 00:45:51,080 --> 00:45:54,240 ดังนั้นสิ่งเหล่านั้น ที่อยู่เบื้องบนจงลงมา 677 00:45:54,400 --> 00:45:57,800 แต่แล้วพวกเขาก็กลับขึ้นไป ในสถานที่เดิมของพวกเขา 678 00:45:57,960 --> 00:46:01,360 -ฉันชอบการประชุมเหล่านี้ การเมืองสังคม 679 00:46:01,520 --> 00:46:03,600 ทำไมท่านประธาน. 680 00:46:03,760 --> 00:46:07,240 ถ้าเขาไม่เคยคิดจะโทรหาเธอ ในช่วงวันหยุด? 681 00:46:07,400 --> 00:46:11,200 เขาคงจะทำมันเสร็จภายในสามสัปดาห์ ความสุขของมนุษยชาติ 682 00:46:14,560 --> 00:46:16,280 -คุณโจเซฟ! 683 00:46:17,040 --> 00:46:19,840 -บูซิก! คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 684 00:46:20,280 --> 00:46:23,440 -ฉัน ? ฉันทำงานของฉัน คุณโจเซฟ! 685 00:46:23,600 --> 00:46:25,840 ฉันเป็นคนเก็บคลอง ขอขอบคุณคุณ 686 00:46:26,040 --> 00:46:27,040 พูดได้เลย! 687 00:46:27,240 --> 00:46:29,920 คุณต่อสู้ สำหรับใบรับรองของฉัน! 688 00:46:30,080 --> 00:46:31,920 แล้วคุณก็เข้าใจแล้ว ฉันมันเหล็กใน! 689 00:46:32,080 --> 00:46:34,120 -แต่คุณจะได้อะไร? 690 00:46:34,800 --> 00:46:38,280 -ในที่สุดก็เป็นฉันที่ไป สอนอะไรบางอย่าง! 691 00:46:38,440 --> 00:46:41,600 ปริกเกอร์ นั่นหมายถึง ที่ฉันติดตามช่อง 692 00:46:41,800 --> 00:46:43,800 - ด้วยหอก? - แต่ไม่! 693 00:46:45,280 --> 00:46:46,920 ด้วยประแจทีนี้ 694 00:46:47,400 --> 00:46:49,280 และสมุดโน๊ตสีดำเล่มเล็กๆ นี้ 695 00:46:49,440 --> 00:46:52,480 ด้วยกุญแจ ฉันเปิดและปิดซ็อกเก็ต 696 00:46:52,680 --> 00:46:54,600 ฉันควบคุมการไหล 697 00:46:54,760 --> 00:46:56,960 หากฉันเห็นรอยร้าวในธนาคาร 698 00:46:57,120 --> 00:46:59,880 หรือสะพานเล็กๆ ผู้ที่ไตอ่อนแอลง 699 00:47:00,280 --> 00:47:03,960 ฉันเขียนมันลงในสมุดบันทึกของฉัน และตอนเย็นฉันก็ทำรายงาน 700 00:47:05,000 --> 00:47:07,960 - ดูไม่เหนื่อยมาก - ไม่นะ! 701 00:47:08,160 --> 00:47:10,680 ที่นี่ไม่ใช่ทัณฑสถาน! แล้วบอกว่า... 702 00:47:11,520 --> 00:47:14,960 กล้าหาญอย่างที่ฉันเป็น ใครอยากจะส่งฉันไปทัณฑ์ทัณฑ์บ้าง? 703 00:47:15,120 --> 00:47:17,456 - ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด. - การสะกดคำ 704 00:47:17,480 --> 00:47:20,480 - ฉันกำลังก้าวหน้า ด้วยนาทีของฉัน! 705 00:47:20,680 --> 00:47:21,760 -วาจา! 706 00:47:21,920 --> 00:47:24,880 -โอ้ พูดว่าคุณโจเซฟ อย่ามายุ่งกับฉันอีกต่อไป! 707 00:47:25,280 --> 00:47:28,680 แต่เห็นว่าครอบครัวเล็กๆ ยืดออก! 708 00:47:29,000 --> 00:47:31,560 นางสาวโจเซฟ เธอมีน้ำหนักไม่มากนัก 709 00:47:31,720 --> 00:47:33,680 แต่เธอมีเสน่ห์ 710 00:47:33,880 --> 00:47:36,560 คุณจะไปไหน โหลดทั้งหมดนี้เลยเหรอ? 711 00:47:36,720 --> 00:47:39,680 -พระเจ้า เรากำลังขึ้นไปแล้ว ที่บ้านในชนบทของเรา 712 00:47:39,840 --> 00:47:43,240 - คุณทำโชคลาภแล้วหรือยัง? - อ่าก็ไม่เชิง แต่... 713 00:47:43,400 --> 00:47:45,280 - ให้ฉันจะไปกับคุณ 714 00:47:45,440 --> 00:47:48,720 - คุณใจดี Bouzigue แต่เราไปไกลมาก 715 00:47:48,880 --> 00:47:52,400 - คุณจะไป Les Caissons หรือไม่? - ไกลออกไป ! 716 00:47:52,560 --> 00:47:55,000 - จนกระทั่ง Treille? - ไม่ ที่เบลลอนส์ 717 00:47:55,440 --> 00:47:58,040 - คุณจะออกจากรถรางที่ไหน? - ที่ลาบารัส. 718 00:47:58,200 --> 00:47:59,920 - น่าสงสารคุณ! 719 00:48:00,560 --> 00:48:03,760 เดินอย่างน้อย 8 กม.! - ไม่ ใหม่ 720 00:48:03,920 --> 00:48:06,440 - บ่อยครั้ง ? - ทุกวันเสาร์. 721 00:48:06,600 --> 00:48:11,440 - คุณน่าสงสาร! - เมื่อคุณอยู่ที่นั่น คุณไม่เสียใจเลย 722 00:48:11,600 --> 00:48:14,680 -ฉัน ความเจ็บปวดของฉัน ฉันยังคงเสียใจอยู่ 723 00:48:14,840 --> 00:48:17,760 แต่ฉันมีความคิด คุณจะไม่ทำ 9 กม. 724 00:48:17,920 --> 00:48:21,520 ไม่นะ! มากับฉัน เราจะติดตามช่อง 725 00:48:21,680 --> 00:48:24,480 ผู้ที่ข้ามเป็นเส้นตรง คุณสมบัติเหล่านี้ 726 00:48:24,640 --> 00:48:27,040 ใน 1/2 ชั่วโมง เราจะอยู่ที่ La Treille 727 00:48:27,200 --> 00:48:28,880 - แต่... - มาเลย! 728 00:48:29,040 --> 00:48:32,920 -Bouzigue... คุณแน่ใจนะ มันถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์หรือไม่? 729 00:48:33,120 --> 00:48:35,520 -แต่เรากำลังทำอันตรายอะไรอยู่? 730 00:48:35,880 --> 00:48:37,920 ฉันได้พบกับอาจารย์ของฉัน 731 00:48:38,080 --> 00:48:40,800 และฉันภูมิใจที่จะแสดงให้เขาเห็น ฉันทำงานที่ไหน 732 00:48:40,960 --> 00:48:43,440 - มันอาจจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก 733 00:48:43,600 --> 00:48:46,000 -ในกรณีที่เกิดเหตุ ฉันจะจัดการทุกอย่างให้ 734 00:48:46,160 --> 00:48:50,320 เพราะพี่สาวของฉันแต่งงานแล้ว... ด้วยมือซ้าย... 735 00:48:51,080 --> 00:48:52,640 ถึงสมาชิกสภาทั่วไป 736 00:48:52,840 --> 00:48:56,960 และเธอเองเป็นผู้แต่งตั้ง บิสตาญ รองผู้อำนวยการ 737 00:48:57,160 --> 00:49:00,160 และถ้าบิสตาญสร้างฉันขึ้นมา การวิพากษ์วิจารณ์เพียงเล็กน้อย 738 00:49:00,320 --> 00:49:02,360 เขาจะถูกทุบตี 739 00:49:04,440 --> 00:49:06,960 - เอาน่า ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ! 740 00:49:22,480 --> 00:49:24,080 -และนี่คือช่องของฉัน! 741 00:49:24,920 --> 00:49:28,400 อา มันดูไม่เหมือนอะไรเลย แต่ ต้องขอบคุณเขาที่มาร์กเซย 742 00:49:28,560 --> 00:49:30,600 เราล้างสลัดได้ และเท้า! 743 00:49:31,600 --> 00:49:33,040 -มันสวยมาก. 744 00:49:33,440 --> 00:49:36,560 -สะพานเล็กๆแห่งนี้ ฉันเป็นคนซ่อมมันเอง 745 00:49:36,720 --> 00:49:40,080 ด้วยปูนซีเมนต์ใต้น้ำ - แต่มีรอยร้าว. 746 00:49:41,160 --> 00:49:42,960 - ที่ไหน? - ที่นี่. 747 00:49:45,000 --> 00:49:49,000 ไม่ใช่ปูนใต้น้ำ และมีทรายมากเกินไป 748 00:49:49,160 --> 00:49:52,040 - อะไร ? คุณแน่ใจเหรอ? - แน่ใจ ! 749 00:49:52,200 --> 00:49:55,720 พ่อของฉันอยู่ในอาคาร และฉันรู้มันค่อนข้างดี 750 00:49:55,880 --> 00:50:00,960 ถ้าคุณไม่ปิดผนึก ในหนึ่งเดือน มันจะกว้าง 4 นิ้ว 751 00:50:02,320 --> 00:50:05,040 - ฉันจะใส่สิ่งนี้ ในรายงานของฉัน ฉันเอง! 752 00:50:05,200 --> 00:50:08,480 เราจะไปตีระฆัง ให้กับผู้รับเหมาที่ทำสิ่งนี้ 753 00:50:08,640 --> 00:50:10,560 - ขอบคุณ. - มันไม่มีอะไร. 754 00:50:10,720 --> 00:50:13,400 - ใช่แล้ว คุณกำลังทำประโยชน์ สู่ชุมชน! 755 00:50:14,840 --> 00:50:16,320 เรามาถึงปราสาทแล้ว! 756 00:50:17,640 --> 00:50:20,040 กุญแจดอกเดียวกันทุกประตู 757 00:50:21,160 --> 00:50:22,640 สะดวกมาก 758 00:50:29,840 --> 00:50:32,280 มันเป็นปราสาทของขุนนาง การนับ 759 00:50:32,440 --> 00:50:35,320 -ถ้าเขาเห็นเรา เขาอาจจะไม่ชอบมันก็ได้ 760 00:50:35,480 --> 00:50:38,640 ฉันไม่ชอบพวกขุนนางเลย - เราไม่ได้พูดอะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ 761 00:50:38,800 --> 00:50:41,920 -มันอาจจะเป็น เพราะเราไม่รู้จักเขา 762 00:50:43,280 --> 00:50:45,760 และเขาก็แน่นอน ลูกน้องในการจ่ายเงินของเขา 763 00:50:45,920 --> 00:50:49,280 -พัลลภ ไม่ แต่ยามใช่ 764 00:50:49,440 --> 00:50:52,680 ยักษ์ชนิดหนึ่ง ฉันพบเขาบางครั้ง 765 00:50:52,840 --> 00:50:56,320 เขาไม่คุยกับฉัน “สวัสดี” “สวัสดีตอนเย็น” แค่นั้นเอง 766 00:51:03,640 --> 00:51:05,840 อันนี้เป็นของโนตารี 767 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 ปิดอยู่เสมอ ยกเว้นในเดือนสิงหาคม 768 00:51:08,160 --> 00:51:11,000 มีเกษตรกรเพียงคนเดียว ผู้ทรงดูแลสวนผลไม้ 769 00:51:19,720 --> 00:51:22,880 ปราสาทแห่งนี้ มันใหญ่และสวยงามที่สุด 770 00:51:23,040 --> 00:51:24,960 เจ้าของอาศัยอยู่ในปารีส 771 00:51:25,120 --> 00:51:27,920 ขุนนางอีกคน. ฉันคิดว่าบารอน 772 00:51:28,080 --> 00:51:29,880 ไม่เคยมีเพียงแค่ยาม 773 00:51:30,040 --> 00:51:34,000 - ใช่ แต่ยามคนนี้เป็นเพื่อนหรือเปล่า? - ไม่แน่. 774 00:51:34,160 --> 00:51:38,280 เขายังเป็นอดีตผู้ช่วยอยู่เลย เมาแล้วขาก็แข็ง 775 00:51:39,520 --> 00:51:43,040 ถ้าเขาเคยเห็นคุณ แต่นั่นคงจะไม่ธรรมดา 776 00:51:43,200 --> 00:51:45,120 ทำตามขั้นตอนยิมนาสติก 777 00:51:45,280 --> 00:51:49,240 เขาคงไม่สามารถแทนคุณได้ ตามทันแม้กระทั่งสุนัขของคุณ! 778 00:51:49,400 --> 00:51:51,760 - เขามีสุนัขไหม? - ใช่. 779 00:51:51,920 --> 00:51:53,120 สุนัขตัวใหญ่ 780 00:51:53,280 --> 00:51:57,200 แต่เขามีอายุอย่างน้อย 20 ปี และเขาแทบจะขยับตัวไม่ได้ 781 00:51:58,360 --> 00:52:00,000 ชื่อของเขาคือมาสตอค 782 00:52:00,920 --> 00:52:02,240 -มาสตอค! 783 00:52:03,120 --> 00:52:05,800 - ฉันรับรองกับคุณ ว่าไม่มีอันตรายใดๆ 784 00:52:09,000 --> 00:52:12,280 เขาผิวปากอากาศ ของ "กษัตริย์ดาโกเบิร์ตผู้แสนดี" 785 00:52:13,920 --> 00:52:17,720 -ทางโล่ง. มาเร็ว! ว้าว! 786 00:52:21,920 --> 00:52:24,240 แต่ยังไงก็ลงเถอะ 787 00:52:33,520 --> 00:52:35,760 และตอนนี้ก็มีเซอร์ไพรส์! 788 00:52:42,920 --> 00:52:45,360 -ทางแยก Quatre-Saisons 789 00:52:46,200 --> 00:52:48,360 -พระเจ้าข้า มันเป็นไปไม่ได้! 790 00:52:49,240 --> 00:52:53,320 - เราเพิ่งทำมันได้ใน 24 นาที การเดินทางที่มักจะพาเราไป 791 00:52:53,520 --> 00:52:54,760 02:45 น.! 792 00:52:54,920 --> 00:52:56,040 -เอ้ย! 793 00:52:56,760 --> 00:52:59,960 - ฉันบอกคุณแล้ว! เร็วกว่ารถ! 794 00:53:00,120 --> 00:53:02,120 ตอนนี้มาดื่มกันดีกว่า! 795 00:53:02,280 --> 00:53:05,440 - โอ้ไม่ขอโทษ - คุณโจเซฟ ไม่มีมารยาท 796 00:53:05,600 --> 00:53:06,760 มันเป็นทัวร์ของฉัน 797 00:53:12,840 --> 00:53:14,680 -มีน้ำวิชีไหม? 798 00:53:14,840 --> 00:53:17,200 -ถ้าคุณต้องการ ฉันมีบางอย่างอยู่ในห้องใต้ดิน 799 00:53:18,200 --> 00:53:20,160 - คุณมีอาการปวดตับหรือไม่? - ไม่ ไม่ 800 00:53:20,360 --> 00:53:23,800 แต่ฉันชอบผสมกับไวน์ขาวมากกว่า น้ำที่มีประโยชน์นี้ 801 00:53:23,960 --> 00:53:26,840 ขายในร้านขายยา มันทำแชมเปญ 802 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 รสชาติที่ถูกใจมาก 803 00:53:31,040 --> 00:53:32,240 กระโดด กระโดด กระโดด! 804 00:53:32,920 --> 00:53:34,080 - มาดาม ? - ไม่นะ. 805 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 ครั้งนี้ 806 00:53:36,160 --> 00:53:39,920 ฉันไม่เหนื่อย ถ้าเราทำได้ ทำอย่างนี้ทุกวันเสาร์... 807 00:53:41,000 --> 00:53:42,000 -ก็... 808 00:53:43,240 --> 00:53:46,040 คุณจะอนุญาตฉัน เพื่อมอบของขวัญให้คุณ 809 00:53:46,240 --> 00:53:47,600 เอามัน. 810 00:53:47,800 --> 00:53:50,760 - เพื่ออะไร? - เพื่อประหยัดเวลา 2 ชั่วโมงในการออก 811 00:53:50,960 --> 00:53:53,440 และ 2 ชั่วโมงขากลับ ฉันมีอีกอันหนึ่ง 812 00:53:53,960 --> 00:53:54,960 -ไม่ ไม่ 813 00:53:55,160 --> 00:53:56,160 - และทำไม? 814 00:53:56,320 --> 00:53:58,640 -เพราะฉันเป็นข้าราชการ 815 00:53:58,800 --> 00:54:03,160 ถ้าเราบอกนายสารวัตร ครูคนหนึ่งของเขาคนนั้น 816 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 พร้อมกับคีย์ปลอม ไปอยู่ในดินแดนของคนอื่น! 817 00:54:06,560 --> 00:54:07,640 - ไม่ผิด! 818 00:54:08,320 --> 00:54:09,360 - ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น! 819 00:54:09,560 --> 00:54:11,680 คุณไม่สามารถแยกทางกับมันได้ 820 00:54:11,880 --> 00:54:15,320 - ไม่มีใครจะบอกคุณอะไรคุณ! คุณเห็นถูกต้องแล้ว 821 00:54:15,480 --> 00:54:16,760 -ฉันมีหลักการ 822 00:54:16,960 --> 00:54:20,920 - อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย! หลักการ... อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย! 823 00:54:22,880 --> 00:54:25,800 เอาน่า...มาดูกันคุณโจเซฟ... 824 00:54:26,200 --> 00:54:27,280 มีหลักการอะไรบ้าง? 825 00:54:27,440 --> 00:54:33,320 - ฉันคงจะละอายใจที่จะเข้าไป ที่เหลือเพื่อประโยชน์ส่วนตัวของฉัน 826 00:54:33,480 --> 00:54:36,960 ฉันเป็นอาจารย์ผู้สอน คุณธรรมแก่เด็ก 827 00:54:37,120 --> 00:54:40,560 ถ้าเขาเห็นพ่อของเขา แอบเหมือนคนปล้น 828 00:54:40,760 --> 00:54:43,120 เขาจะคิดอย่างไร? - มันสั้นกว่า. 829 00:54:44,800 --> 00:54:45,840 - และเขาพูดถูก! 830 00:54:46,720 --> 00:54:49,320 - ฉันรู้บ้าง ใครจะไม่ลังเล 831 00:54:49,480 --> 00:54:53,320 02.00 น. วันเสาร์ และ 02.00 น. เช้าวันจันทร์ ประหยัดเวลาได้ 4 ชั่วโมง 832 00:54:53,480 --> 00:54:57,400 - ฉันอยากจะเดินเพิ่มอีก 4 ชั่วโมง และรักษาความภาคภูมิใจในตนเองของฉัน 833 00:54:57,560 --> 00:55:01,760 -ฉันมีความคิดที่จะแก้ไขทุกสิ่งได้ ฉันจะให้หมวกแก่คุณ 834 00:55:01,920 --> 00:55:04,520 -ฝาคลอง กับครูเหรอ? 835 00:55:04,680 --> 00:55:07,760 คุณรู้ว่ามันทำได้ ลงเอยด้วยราชทัณฑ์? 836 00:55:08,320 --> 00:55:13,600 - ให้ลูก ๆ ของคุณเดิน เหมือนกองทหารต่างชาติ... 837 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 และด้วยอุปกรณ์ที่แย่มาก 838 00:55:16,080 --> 00:55:18,520 และน่อง เหมือนสปาเก็ตตี้ 839 00:55:19,320 --> 00:55:21,440 และมาดามที่ไม่หนา! 840 00:55:23,400 --> 00:55:25,040 และเหนือสิ่งอื่นใด... 841 00:55:25,440 --> 00:55:29,160 น่าเสียดายสำหรับคลอง - เพื่อคลอง? คุณหมายความว่าอย่างไร? 842 00:55:29,320 --> 00:55:33,560 -ยังไง ? สิ่งที่คุณบอกฉัน บนซีเมนต์ใต้น้ำ! 843 00:55:33,720 --> 00:55:37,200 - คุณไม่ตระหนัก. - เขาไม่ตระหนัก. 844 00:55:37,880 --> 00:55:40,240 -ผู้ประกอบการรายนี้ ที่ใส่ทรายมากเกินไป 845 00:55:40,400 --> 00:55:43,440 จะต้องคืนเงินให้เรา อาจจะ 2,000 ฟรังก์ 846 00:55:43,600 --> 00:55:45,080 อาจจะ 2,500! 847 00:55:45,240 --> 00:55:47,960 เพราะฉันกำลังจะทำมัน รายงาน 848 00:55:48,120 --> 00:55:49,760 และคนโกงรายนี้จะถูกจับได้ 849 00:55:49,960 --> 00:55:52,840 - ขอบคุณใคร? - สรุปแล้วคุณคิดว่า... 850 00:55:53,000 --> 00:55:57,360 ความร่วมมือลับๆ ของฉันได้ผล ในทางของเราหรือ? 851 00:55:57,760 --> 00:56:00,640 -สิบครั้ง ร้อยครั้ง พันครั้ง! 852 00:56:00,800 --> 00:56:04,120 และฉันถ้าทุกวันจันทร์ คุณให้ฉันทราบเล็กน้อย 853 00:56:04,280 --> 00:56:07,440 รายงานหน่อย ฉันจะคัดลอกมันทันที 854 00:56:07,640 --> 00:56:11,480 เพิ่มข้อผิดพลาดเล็กน้อย และข้าพเจ้าจะมอบให้แก่ผู้นำของข้าพเจ้า 855 00:56:11,920 --> 00:56:14,920 ตระหนัก ช่างเป็นสถานการณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก! 856 00:56:15,080 --> 00:56:17,680 นิดหน่อยของเธอ น้องสาวของฉันหน่อย... 857 00:56:17,840 --> 00:56:20,200 ในหนึ่งปี ฉันเป็นผู้นำส่วน! 858 00:56:23,000 --> 00:56:24,080 - แน่นอน... 859 00:56:24,920 --> 00:56:25,920 -โจเซฟ... 860 00:56:26,360 --> 00:56:28,200 ก่อนที่คุณจะปฏิเสธลองคิดดูก่อน 861 00:56:29,400 --> 00:56:31,120 -นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ. 862 00:56:31,320 --> 00:56:35,280 - ประหยัดรองเท้าขนาดไหน - รองเท้าฉันก็คิดอย่างนั้น! 863 00:56:35,440 --> 00:56:37,640 -ถ้าฉันทำได้ ให้บริการแก่ชุมชน 864 00:56:37,800 --> 00:56:41,880 ไม่สม่ำเสมออีกด้วย และ ในทางกลับกัน ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้... 865 00:56:42,040 --> 00:56:45,280 - ช่วยฉันด้วย? มันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ อาชีพทั้งหมดของฉัน! 866 00:56:45,440 --> 00:56:48,000 -โอ้ ฉันไม่แน่ใจ แต่สุดท้าย... 867 00:56:48,160 --> 00:56:49,480 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 868 00:56:52,360 --> 00:56:53,360 พวกเขาถอนหายใจ 869 00:56:53,520 --> 00:56:56,080 - ฉันยังไม่รู้เลย ถ้าฉันจะใช้มัน! 870 00:56:56,240 --> 00:56:57,400 เราจะเห็นสิ่งนั้น 871 00:57:01,080 --> 00:57:04,560 -โอกาสในการใช้กุญแจ ปรากฏตัวเมื่อวันจันทร์ 872 00:57:04,720 --> 00:57:07,360 เมื่อลงไป มุ่งหน้าสู่เมือง 873 00:57:10,320 --> 00:57:13,680 -แต่คุณเห็นเวลาไหม? รีบเลย รีบเลย! 874 00:57:13,840 --> 00:57:16,520 -แต่โจเซฟ คุณลืมกุญแจ! 875 00:57:16,680 --> 00:57:18,680 -โอ้ ไม่ ไม่ใช่วันนี้ 876 00:57:19,160 --> 00:57:22,120 - แต่พ่อ... - ฉันบอกว่าไม่! 877 00:57:23,840 --> 00:57:27,960 เช้านี้ไม่มีความเสี่ยง เราไม่มีข้อกำหนดอีกต่อไป 878 00:57:28,120 --> 00:57:32,120 และในทางกลับกัน มันง่ายกว่า ลงไปมากกว่าที่จะขึ้นไป 879 00:57:34,160 --> 00:57:37,840 - วันเสาร์ถัดมาเราก็เป็น หน้าประตูบานแรก 880 00:57:46,160 --> 00:57:50,000 พ่อของฉันอยู่อย่างสงบสุขด้วย มโนธรรมของเขาเพราะมันไม่ใช่ 881 00:57:50,160 --> 00:57:54,600 เพื่อทำให้ถนนสั้นลงแต่ เพื่อรักษาคลองอันล้ำค่า 882 00:57:54,760 --> 00:57:57,080 และช่วยมาร์กเซย ของภัยแล้ง 883 00:57:58,560 --> 00:58:00,920 อย่างไรก็ตามเขากลัวผู้คุม 884 00:58:01,080 --> 00:58:03,280 เขามอบหมายให้ฉันทำหน้าที่ลูกเสือ 885 00:58:03,480 --> 00:58:04,640 -มา! 886 00:58:17,800 --> 00:58:21,880 - กำแพงปราสาทหลังสุดท้ายปรากฏขึ้น เหมือนป้อมปราการที่เข้มแข็ง 887 00:58:22,040 --> 00:58:25,040 ฉันรู้สึกถึงมือของออกัสติน ตัวสั่น 888 00:58:25,200 --> 00:58:27,880 ด้านหลัง, มียามขี้เมา... 889 00:58:28,040 --> 00:58:31,040 - และสุนัขของเขา Bouzigue บอกว่ามันใหญ่มาก 890 00:58:31,480 --> 00:58:34,000 - คุณเห็นพ่อไหม? - มีดคมเหรอ? 891 00:58:34,160 --> 00:58:35,800 -มันสำหรับยาม. 892 00:58:35,960 --> 00:58:40,120 หากเขาโจมตีคุณ ฉันจะตามหลังไป และฉันก็ฆ่าเขาที่ก้น 893 00:58:40,640 --> 00:58:44,480 -มันกล้าหาญมาก แต่คุณยังเล็กมาก ที่ให้ไว้. 894 00:58:45,040 --> 00:58:47,680 - คุณผู้ยิ่งใหญ่ สะกิดตาเขา 895 00:58:48,640 --> 00:58:51,680 -มันสั่น ขณะที่เราข้ามทรัพย์สิน 896 00:58:51,840 --> 00:58:54,040 -พอล! พอล! 897 00:58:54,800 --> 00:58:57,840 -โชคดีที่ เราไม่เห็นคนหรือสัตว์เลย 898 00:58:59,960 --> 00:59:02,840 ขอขอบคุณที่สำคัญ ชีวิตของเราเปลี่ยนไป 899 00:59:05,080 --> 00:59:09,160 จู่ๆ พอลก็โตขึ้น เหมือนปีศาจออกมาจากกล่องของเขา 900 00:59:09,320 --> 00:59:11,200 ออกัสตินสวมสีสัน 901 00:59:11,360 --> 00:59:13,440 และฉันก็ไม่คิดอีกต่อไป ในการแข่งขันของฉัน 902 00:59:13,600 --> 00:59:17,000 ซึ่งมีวุฒิภาวะ กำลังใกล้เข้ามาอย่างอันตราย 903 00:59:17,160 --> 00:59:18,360 ส่วนโจเซฟ... 904 00:59:18,960 --> 00:59:21,080 -หากฉันเป็นงูตัวน้อย 905 00:59:21,240 --> 00:59:24,320 โอ้ความสุขอันหาที่เปรียบมิได้... 906 00:59:24,520 --> 00:59:27,280 เขาฮัมเพลง 907 00:59:27,440 --> 00:59:30,760 -แต่อารมณ์ดีนี่ ไม่ได้ข้าม 908 00:59:30,960 --> 00:59:33,560 เช้าวันเสาร์ เพราะทันทีที่เขาลุกขึ้น 909 00:59:33,720 --> 00:59:37,960 เขากำลังเตรียมความกล้า ที่จะเข้าสู่สิ่งผิดกฎหมาย 910 01:00:05,320 --> 01:00:07,080 - อย่ากลัว ก้าวไปข้างหน้า 911 01:00:14,280 --> 01:00:17,400 สวัสดีท่าน. - สวัสดีตอนเช้า. ฉันกำลังรอคุณอยู่ 912 01:00:17,560 --> 01:00:21,040 -ผมมีเกียรติที่จะพูด ถึงเจ้าของปราสาทแห่งนี้เหรอ? 913 01:00:21,200 --> 01:00:22,480 -จริงครับท่าน. 914 01:00:22,640 --> 01:00:26,000 - ให้ฉันอธิบาย ... - ไม่จำเป็นครับท่าน 915 01:00:26,160 --> 01:00:29,840 สักพักหนึ่งแล้ว แม้ว่าคุณจะมีข้อควรระวังครบถ้วนแล้วก็ตาม 916 01:00:30,000 --> 01:00:33,800 ฉันสังเกตพฤติกรรมของคุณ เพื่อผ่านดินแดนของฉัน 917 01:00:33,960 --> 01:00:38,200 -กล่าวคือเพื่อนคนหนึ่งของฉัน คนเก็บคลอง... 918 01:00:38,360 --> 01:00:42,680 - ใช่ ฉันรู้ ใช่ ฉันนำ เช้านี้...ร้าน. 919 01:00:42,840 --> 01:00:45,520 -ไม่ บูซิก เขาเป็นนักเรียนเก่าของฉัน... 920 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 -ใช่ ฉันรู้. บูติกนี้บอกฉันทุกอย่าง: 921 01:00:49,600 --> 01:00:52,640 ป้อมปราการบนเนินเขา รถรางสั้นเกินไป 922 01:00:52,800 --> 01:00:56,640 เส้นทางยาวเกินไป เด็กและแพ็คเกจ... 923 01:00:59,320 --> 01:01:01,480 ยังไงก็ตามนี่คือผู้หญิงตัวเล็ก ๆ 924 01:01:02,000 --> 01:01:04,080 ซึ่งดูเหมือนยุ่งมากสำหรับฉัน 925 01:01:05,760 --> 01:01:07,480 คุณจะอนุญาตฉันไหม? 926 01:01:11,520 --> 01:01:12,800 วลาดิมีร์! 927 01:01:13,000 --> 01:01:15,080 รับพัสดุสำหรับเด็ก 928 01:01:16,400 --> 01:01:17,400 -สวัสดีตอนเช้า ! 929 01:01:18,280 --> 01:01:21,000 ที่ให้ไว้ ! 930 01:01:21,280 --> 01:01:22,920 และคุณให้! 931 01:01:24,280 --> 01:01:26,080 ปีนตอนนี้! 932 01:01:27,560 --> 01:01:28,960 - ได้ไหมพ่อ? 933 01:01:37,920 --> 01:01:39,400 -อย่ารอช้า. 934 01:01:39,560 --> 01:01:41,560 -ฉันไม่รู้ จะขอบคุณอย่างไร 935 01:01:41,720 --> 01:01:44,360 และฉันก็รู้สึกประทับใจ จริงๆ...ย้ายแล้ว 936 01:01:44,520 --> 01:01:47,560 -ฉันเห็นมัน. ฉันมีเสน่ห์ ของความสดชื่นนี้ 937 01:01:47,720 --> 01:01:49,880 สิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ ไม่ใหญ่ 938 01:01:50,040 --> 01:01:54,280 คุณมาที่บ้านของฉันอย่างสุภาพ และฉันไม่ได้ต่อต้านมัน ก็แค่นั้นแหละ 939 01:01:54,440 --> 01:01:57,160 ไม่มีอยู่ตรงนั้น มากพอที่จะเรียกมันว่าปาฏิหาริย์ 940 01:01:58,920 --> 01:02:00,040 มันเรียกว่าอะไร 941 01:02:00,240 --> 01:02:02,760 สาวน้อยแสนหวานคนนี้เหรอ? - เจอร์เมน. 942 01:02:02,960 --> 01:02:04,560 -สวัสดีเจอร์เมน 943 01:02:05,240 --> 01:02:06,720 -เจอร์เมน! 944 01:02:07,040 --> 01:02:08,520 -แม่ ! 945 01:02:10,560 --> 01:02:11,560 - ฉันลืมง่าย 946 01:02:11,720 --> 01:02:12,840 รอยแผลเป็นนี้ 947 01:02:13,320 --> 01:02:15,800 ดาบฟาด ในแพทช์ฮอป 948 01:02:15,960 --> 01:02:17,880 ในแคว้นอาลซัสเมื่อ 35 ปีที่แล้ว 949 01:02:18,040 --> 01:02:21,600 เธอยังเด็กเกินไปที่จะชื่นชม คุณธรรมทางทหาร 950 01:02:21,760 --> 01:02:25,200 คุณจะบอกเขา ว่าเป็นแมวที่ข่วนฉัน 951 01:02:25,560 --> 01:02:29,280 อย่างน้อยเธอก็จะได้ บทเรียนด้วยความระมัดระวัง 952 01:02:30,360 --> 01:02:32,600 กรุณากดกริ่งประตู 953 01:02:32,760 --> 01:02:35,280 และใช้ทางเดินกลาง 954 01:02:35,440 --> 01:02:38,200 เส้นทางก็เยอะ สั้นกว่าในด้านนี้ 955 01:02:40,840 --> 01:02:42,000 ท่าน... 956 01:02:46,720 --> 01:02:47,960 มาดาม... 957 01:02:52,600 --> 01:02:56,840 -จากความทรงจำนี้ วันข้ามปราสาทแห่งนี้ 958 01:02:57,040 --> 01:02:58,920 เป็นงานปาร์ตี้วันเสาร์ของเรา 959 01:03:19,800 --> 01:03:22,760 -คุณรู้วิธีการ กุหลาบพวกนี้เรียกว่าอะไรนะ? 960 01:03:22,920 --> 01:03:25,560 เหล่านี้คือดอกกุหลาบของกษัตริย์ 961 01:03:26,720 --> 01:03:29,560 มันเป็นสายพันธุ์ ซึ่งฉันสร้างขึ้นเอง 962 01:03:31,600 --> 01:03:33,640 ให้ฉันเสนอให้คุณ 963 01:03:43,320 --> 01:03:47,800 -ครอบครัวรีพับลิกันของเราคือ ประดับประดาด้วยดอกกุหลาบของกษัตริย์เหล่านี้ 964 01:03:52,360 --> 01:03:53,960 -หยุดตรงนั้น! 965 01:03:56,320 --> 01:03:57,600 คุณกำลังจะไปไหน ? 966 01:03:58,000 --> 01:04:00,040 แล้วไงล่ะ? 967 01:04:04,640 --> 01:04:06,680 คุณไม่ทำมัน ฉันแสร้งทำเป็น 968 01:04:06,840 --> 01:04:09,160 เพราะเจ้านาย มองมาที่เรา 969 01:04:09,320 --> 01:04:10,600 ฉันหวังว่าชายชรา 970 01:04:10,800 --> 01:04:14,800 ไม่นานก็จะตาย ตาม หมอกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้ 971 01:04:15,000 --> 01:04:18,280 แสดงสมุดบันทึกของคุณให้ฉันดู! ฉันต้องการดูเอกสารของคุณ 972 01:04:18,440 --> 01:04:21,720 - ฉันชื่อ... - เอสเมนาร์ด วิคเตอร์! 973 01:04:22,360 --> 01:04:23,920 เหลือ 82, 974 01:04:24,120 --> 01:04:25,480 รู เดอ ลา เรปูบลีก 975 01:04:25,640 --> 01:04:30,040 ตอนนี้คุณกำลังจะออกไป ปัจจุบันจึงจะมีผลดี 976 01:04:31,040 --> 01:04:33,760 ครั้งต่อไป มันจะเป็นเสียงปืน! 977 01:04:34,640 --> 01:04:38,440 ครั้งหน้าขอผ่านครับ มะเขือเทศ มันไม่มีอะไรเลย 978 01:04:43,880 --> 01:04:47,600 -แต่ปราสาทหลังสุดท้ายยังคงอยู่ ของยามสุนัข 979 01:04:57,920 --> 01:04:59,240 -ออกัสติน... 980 01:05:00,680 --> 01:05:04,080 มาดูกัน ออกัสติน... แต่คุณกลัวแทบตาย 981 01:05:04,720 --> 01:05:05,920 -ใช่. 982 01:05:06,080 --> 01:05:10,600 -ฉันแน่ใจว่ายามคนนั้นจับเราได้ เห็นแล้วและเขาก็ไม่สนใจ 983 01:05:11,080 --> 01:05:13,120 -โจเซฟ ฉันเกรงว่า. 984 01:05:13,880 --> 01:05:15,960 มันโง่ แต่ฉันกลัว 985 01:05:16,120 --> 01:05:18,440 -เขาจะวิ่งตามเรายังไง? 986 01:05:18,600 --> 01:05:21,120 ด้วยขาที่แข็งทื่อของเขา และสุนัขป่วยของเขาเหรอ? 987 01:05:21,280 --> 01:05:23,360 -โจเซฟ ฉันขอร้องคุณ... 988 01:05:25,040 --> 01:05:28,640 มันกังวล ฉันจะโอเคกับมัน 989 01:05:29,760 --> 01:05:31,960 มันแค่กังวล 990 01:05:38,320 --> 01:05:39,360 ดังนั้น. 991 01:05:40,200 --> 01:05:41,360 มันจบแล้ว 992 01:05:42,160 --> 01:05:43,360 ไปกันเลย 993 01:05:44,560 --> 01:05:47,920 - ดังนั้นเราจึงไปที่นั่น และทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 994 01:05:56,640 --> 01:05:59,240 เดือนมิถุนายน เป็นเดือนที่ไม่มีเนินเขา 995 01:05:59,400 --> 01:06:01,960 ดูเหมือนว่ามันจะล้อมรอบฉัน กำแพงสูง 996 01:06:02,120 --> 01:06:05,000 และทางเดินคุกยาวนี้ ถูกปิด 997 01:06:05,160 --> 01:06:07,920 ที่นั่น ผ่านประตูเหล็กหนา 998 01:06:08,680 --> 01:06:10,760 ประตูกระเป๋าเงิน. 999 01:06:23,360 --> 01:06:27,120 - ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง! - เป็นสิทธิบัตรเบื้องต้น! 1000 01:06:27,320 --> 01:06:29,320 - ได้โปรด ฉันได้รับการยอมรับแล้วใช่ไหม? 1001 01:06:29,520 --> 01:06:33,120 - ผู้เขียนปริศนา ไม่เคยคุยกับเด็ก! 1002 01:06:33,280 --> 01:06:36,400 - เราตรวจพบได้อย่างชัดเจน เคล็ดลับที่ซับซ้อน 1003 01:06:36,560 --> 01:06:38,840 และความหลอกลวงของรอง! 1004 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ 1005 01:06:40,840 --> 01:06:43,160 เพราะไม่เข้าใจอะไรเลย! 1006 01:06:43,720 --> 01:06:46,040 - แล้วฉันได้รับการยอมรับไหม? - โดยธรรมชาติ 1007 01:06:46,400 --> 01:06:49,880 สิ่งที่จะขาดไปก็คือสิ่งนั้น - แต่เขาได้รับและรับ 1008 01:06:50,040 --> 01:06:51,600 - ฉันส่องแสงไปทุกที่ 1009 01:06:51,800 --> 01:06:54,920 แต่ฉันหยุดแล้ว เกี่ยวกับปัญหาโลหะผสม 1010 01:06:55,080 --> 01:06:57,840 คำกล่าวของเขาถูกเขียนขึ้น ด้วยความทรยศมาก 1011 01:06:58,000 --> 01:07:00,080 ว่าฉันได้อันดับที่ 2 เท่านั้น 1012 01:07:00,240 --> 01:07:03,200 -เห็นได้ชัดว่า ฉันขอเลือกอันที่ 1... 1013 01:07:03,360 --> 01:07:06,080 แต่คุณมีกระเป๋าเงิน และคุณเข้าโรงเรียนมัธยม 1014 01:07:06,240 --> 01:07:09,280 ดีเลยมาร์เซล มันเป็นเรื่องดี 1015 01:07:09,880 --> 01:07:14,840 - เขาภูมิใจกับมัน เขามี ไม่เคยผ่านประตูโรงเรียนเลย 1016 01:07:15,520 --> 01:07:18,880 แต่จู่ๆ เขาก็รู้สึกเจ็บปวด ของน้ำตาแห่งความลับ 1017 01:07:20,360 --> 01:07:23,880 -ก...บี...ซี...ดี... 1018 01:07:26,320 --> 01:07:27,960 นั่นคือความรู้ทั้งหมดของฉัน 1019 01:07:28,560 --> 01:07:30,760 และฉันจะสอนมันตลอดชีวิต 1020 01:07:31,760 --> 01:07:33,840 วันหนึ่งบางที คุณจะต้องละอายใจในตัวฉัน 1021 01:07:34,000 --> 01:07:35,400 -พ่อ. 1022 01:07:36,080 --> 01:07:40,080 - ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณคางคก - ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? ฉันอยู่ที่นี่ 1023 01:07:41,120 --> 01:07:44,560 - ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว แต่เมื่อครูมัธยมเหล่านี้ 1024 01:07:44,720 --> 01:07:47,640 จะทำให้คุณ สุภาพบุรุษผู้รอบรู้มาก... 1025 01:07:48,440 --> 01:07:52,600 -พ่อครับ ผมจะกลับมาหา สอนคุณทุกอย่างที่ฉันรู้ 1026 01:07:56,920 --> 01:08:00,000 -ภายนอก วันหยุดฤดูร้อนเริ่มต้นขึ้นแล้ว 1027 01:08:39,920 --> 01:08:41,120 -โอ้ ! 1028 01:08:41,320 --> 01:08:44,400 คุณสามารถไปได้! ไม่มีอันตราย! 1029 01:08:44,600 --> 01:08:48,280 - นี่คือครอบครัวเอสเมนาร์ ที่ผ่านไปมาทักทายท่านอย่างกรุณา! 1030 01:08:49,720 --> 01:08:50,760 -สวัสดี 1031 01:08:51,240 --> 01:08:53,120 เอสเมนาร์ด วิคเตอร์! 1032 01:08:54,400 --> 01:08:58,000 - โจเซฟ ฉันมีปัจจุบัน - ฉันด้วย. 1033 01:08:58,160 --> 01:08:59,400 การนำเสนอ 1034 01:08:59,560 --> 01:09:02,800 ว่าเราจะผ่านไปได้ วันหยุดที่ยอดเยี่ยม 1035 01:09:12,280 --> 01:09:14,080 - มาเร็ว ๆ ยามไม่อยู่ที่นี่ 1036 01:09:14,280 --> 01:09:17,360 - คุณรู้อะไร? บางทีเขาอาจจะมองเราอยู่ก็ได้ 1037 01:09:17,520 --> 01:09:21,000 -คุณมีจินตนาการที่ไม่ดี แต่เพื่อไว้ชีวิตคุณ 1038 01:09:21,160 --> 01:09:23,800 เรากำลังจะไปเล่น ให้กับชนเผ่าอินเดียนแดงเผ่าโคมานเช่ 1039 01:09:46,320 --> 01:09:50,440 -เรามาถึงหน้าคนสุดท้ายแล้ว ประตูวิเศษที่จะเปิด 1040 01:09:50,640 --> 01:09:52,000 ในวันหยุดฤดูร้อน 1041 01:09:52,160 --> 01:09:53,680 - และปัจจุบันของคุณ? 1042 01:09:53,880 --> 01:09:56,480 - เปิดเร็ว ๆ นี้ฉันขอร้องคุณ อย่างรวดเร็ว ! 1043 01:09:56,640 --> 01:09:59,760 - มาดูกันอย่าโกรธ คุณจะเห็นว่ามันจบลงแล้ว 1044 01:10:04,280 --> 01:10:05,760 โซ่และแม่กุญแจ 1045 01:10:06,200 --> 01:10:07,200 - ฉันรู้แล้ว 1046 01:10:07,560 --> 01:10:10,440 พระเจ้าของฉัน เราเป็นนักโทษที่นี่ 1047 01:10:11,080 --> 01:10:12,360 - เราฉีกมันออกได้! 1048 01:10:12,560 --> 01:10:15,680 - โชคร้าย! แต่นั่นจะเป็นการบุกเข้ามา 1049 01:10:15,960 --> 01:10:17,120 เห่า 1050 01:10:17,320 --> 01:10:19,720 - ใช่... การบุกรุก 1051 01:10:20,800 --> 01:10:25,520 การบุกรุกอาจคุ้มค่า ภายใน...สามเดือนในคุก 1052 01:10:25,680 --> 01:10:28,280 เฮ้ ! ใจเย็นๆ นะมาสตอค เงียบสงบ ! 1053 01:10:31,920 --> 01:10:33,320 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1054 01:10:33,520 --> 01:10:36,440 ใครอนุญาตคุณ เพื่อเข้าไปในบ้านของบารอน? 1055 01:10:36,600 --> 01:10:40,680 คุณเป็นแขกของเขาบางที พ่อแม่ของเขา? คุณชื่ออะไร ? 1056 01:10:40,880 --> 01:10:41,920 -เอสเมนาร์ด. 1057 01:10:42,120 --> 01:10:45,760 -หุบปาก ยังไม่ถึงเวลา ที่จะตลก ในที่สุด ! 1058 01:10:47,320 --> 01:10:51,440 -ดี! เขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี เขารู้วิธีตั้งชื่อปลอมอยู่แล้ว 1059 01:10:54,400 --> 01:10:55,880 ครูโรงเรียนรัฐบาล? 1060 01:10:57,360 --> 01:10:59,080 เอ่อ ส่วนสูงประมาณนั้นครับ.. 1061 01:10:59,240 --> 01:11:03,440 อาจารย์ที่เข้ามา. ซ่อนตัวอยู่ในทรัพย์สินของผู้อื่น 1062 01:11:04,280 --> 01:11:05,680 ครู... 1063 01:11:06,120 --> 01:11:10,000 หลังชื่อปลอมคือบิดา สามารถให้บัตรปลอมได้ 1064 01:11:10,160 --> 01:11:14,400 - เราไม่มีเจตนาอื่นใด กว่าจะใช้ทางลัด 1065 01:11:14,560 --> 01:11:18,440 -เราเริ่มต้นด้วยทางลัด และเราก็ออกไปพร้อมกับถ้วยเงิน 1066 01:11:18,600 --> 01:11:20,680 - ในที่สุดเราก็โหลดแล้ว! 1067 01:11:20,840 --> 01:11:23,200 มาดูกันว่าภรรยาของฉันเหนื่อยแค่ไหน เด็ก ๆ 1068 01:11:23,400 --> 01:11:26,360 -หยุด คุณเห็นชัดเจน เขาไม่อยากเข้าใจอะไรทั้งนั้น! 1069 01:11:26,520 --> 01:11:28,160 - ไปเล่นกับพี่ชายของคุณ 1070 01:11:28,320 --> 01:11:31,760 - คุณไม่ขยับ และให้เรื่องนี้เป็นบทเรียนแก่ท่าน 1071 01:11:32,800 --> 01:11:34,800 ใจเย็นๆ มาสต็อค ใจเย็นๆ! 1072 01:11:36,480 --> 01:11:39,080 คุณทำกุญแจนี้ - ไม่ 1073 01:11:39,280 --> 01:11:42,760 - ดังนั้นคุณขโมยมัน - คุณคิดว่าไม่ 1074 01:11:42,920 --> 01:11:43,920 -ดังนั้น ? 1075 01:11:44,440 --> 01:11:46,176 - ฉันพบมันแล้ว - แค่นั้นแหละ. 1076 01:11:46,200 --> 01:11:51,040 You understood immediately that it opened the doors of the canal. 1077 01:11:51,240 --> 01:11:53,400 เอ๊ะ? ใครให้มันกับคุณ? 1078 01:11:53,920 --> 01:11:56,400 เอ๊ะ? ใครให้มันกับคุณ? 1079 01:11:56,600 --> 01:12:01,280 - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ - A civil servant without conscience. 1080 01:12:01,440 --> 01:12:04,920 I saw him stealing figs from me. - I believe he is honest. 1081 01:12:05,080 --> 01:12:07,560 -หลักฐาน: เขาให้กุญแจคุณ 1082 01:12:07,720 --> 01:12:09,240 -For the good of the canal. 1083 01:12:10,200 --> 01:12:11,200 -ใจเย็นๆ มาสต็อค! 1084 01:12:11,960 --> 01:12:15,720 -ฉันมีความรู้อยู่บ้าง ในซีเมนต์... 1085 01:12:15,880 --> 01:12:17,840 See this notebook for yourself. 1086 01:12:20,600 --> 01:12:23,016 - Are you there as an expert? - ใช่. 1087 01:12:23,040 --> 01:12:27,200 - และสิ่งเหล่านี้? ฉันไม่เคยเห็น ผู้เชี่ยวชาญในยุคนั้น 1088 01:12:28,080 --> 01:12:30,120 This is magnificent proof. 1089 01:12:30,280 --> 01:12:33,520 - คุณไม่มีสิทธิ์. - ถ้า ! เปิดแพ็คเกจเหล่านี้ 1090 01:12:33,720 --> 01:12:36,760 - ไม่ พวกนี้เป็น เรื่องส่วนตัวของเรา 1091 01:12:36,920 --> 01:12:39,920 - คุณปฏิเสธเหรอ? ระวัง. 1092 01:12:40,360 --> 01:12:42,360 ฉันเป็นผู้พิทักษ์สาบาน 1093 01:12:50,240 --> 01:12:52,840 ดูเหมือนเป็นการลักขโมย ของร้านขายของชำ 1094 01:12:57,640 --> 01:12:59,680 โหลดแล้วเหรอ? - ไม่ 1095 01:13:00,320 --> 01:13:01,800 -มันเป็นความสุขสำหรับคุณ 1096 01:13:04,320 --> 01:13:05,600 เขาสะอาด 1097 01:13:06,240 --> 01:13:08,280 ยังคงมีความสุขสำหรับคุณ 1098 01:13:09,680 --> 01:13:13,560 ด้วยวิบากกรรมเช่นนี้ มันง่ายที่จะพลาดนกกระทา 1099 01:13:13,720 --> 01:13:17,440 แต่มันเป็นไปได้ เพื่อยิงยาม 1100 01:13:19,280 --> 01:13:21,520 ยามที่จะไม่สงสัย 1101 01:13:21,680 --> 01:13:24,920 เอาล่ะคุณไป พาฉันผ่านความวุ่นวายทั้งหมดนี้ 1102 01:13:25,080 --> 01:13:27,480 เก็บกระเป๋าแล้วออกเดินทาง 1103 01:13:27,640 --> 01:13:30,440 ฉัน ฉันจะทำ รายงานของฉัน 1104 01:13:31,880 --> 01:13:35,800 ฉันไม่รู้ว่าเราเป็น ได้ค่าตอบแทนดีมากในการสอน! 1105 01:13:37,080 --> 01:13:40,680 ถ้าคุณถูกไล่ออก มันจะเป็นความผิดของคุณ 1106 01:13:40,840 --> 01:13:43,000 มาเร็ว ! มาเลย มาสต็อค มาเลย! 1107 01:13:43,200 --> 01:13:44,880 เสียงปลุกดังขึ้น 1108 01:13:47,440 --> 01:13:49,000 -พ่อ ! พ่อ ! 1109 01:13:51,520 --> 01:13:53,360 - ทำได้ดีมากแต่ไม่ได้ผล! 1110 01:13:53,600 --> 01:13:55,200 ทารกกำลังกรีดร้อง 1111 01:13:55,400 --> 01:14:00,480 ... 1112 01:14:03,360 --> 01:14:05,760 -เราอ่อนแอ เมื่อเราเป็นฝ่ายผิด 1113 01:14:05,920 --> 01:14:07,800 - มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก! 1114 01:14:07,960 --> 01:14:10,160 - เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด 1115 01:14:10,320 --> 01:14:14,120 แต่อีก 8 วันฉันจะเป็น อาจจะว่างงาน 1116 01:14:20,160 --> 01:14:21,480 -สาวเปลือยอกหัก! 1117 01:14:22,400 --> 01:14:24,880 พ่อคะ สาวเปลือยอกหัก! 1118 01:14:30,400 --> 01:14:33,240 -กุญแจ... เขาเก็บกุญแจไว้ 1119 01:14:53,400 --> 01:14:56,960 -มันเป็นครั้งแรก ที่ฉันเห็นหัวขโมย 1120 01:14:57,160 --> 01:14:59,680 และคนร้ายคนนี้คือพ่อของฉัน 1121 01:15:02,440 --> 01:15:04,560 -ตราบใดที่คุณกล่าวหาฉัน... 1122 01:15:09,800 --> 01:15:12,640 อย่างน้อยก็ควรมีมารยาท เพื่อปิดมัน 1123 01:15:12,800 --> 01:15:16,720 - เราต้องทำทางเบี่ยงใหญ่ เรามาถึงบาสไทด์แล้ว 1124 01:15:16,880 --> 01:15:19,160 ที่กำลังรอเราอยู่ ในยามพลบค่ำ 1125 01:15:19,680 --> 01:15:22,960 -โจเซฟ คุณพูดเกินจริง 1126 01:15:23,600 --> 01:15:26,400 เรายังไปไม่ถึง กิโยตินคุณสำหรับสิ่งนั้น 1127 01:15:26,560 --> 01:15:30,640 -ไม่แน่นอน. แต่คุณไม่รู้จักสารวัตร 1128 01:15:30,800 --> 01:15:33,360 เขาจะจัดส่งรายงานให้อธิการบดี 1129 01:15:33,520 --> 01:15:35,880 และมันสามารถไปได้ จนกว่าจะเพิกถอน 1130 01:15:36,040 --> 01:15:39,360 - เอาล่ะไม่มีแล้ว พอจะตีแมวได้ 1131 01:15:39,960 --> 01:15:43,440 -อาจจะ. อาจจะ แต่... 1132 01:15:44,040 --> 01:15:46,120 มีเหตุผลที่จะตำหนิ 1133 01:15:46,320 --> 01:15:48,080 ถึงครู 1134 01:15:48,920 --> 01:15:53,360 และสำหรับฉันการตำหนิ เท่ากับการเพิกถอน 1135 01:15:55,000 --> 01:15:58,000 เพราะฉันจะลาออก ออกัสติน 1136 01:15:58,160 --> 01:16:01,440 -ยังไง ? คุณจะสละเงินเกษียณหรือไม่? 1137 01:16:01,800 --> 01:16:03,160 -ใช่. 1138 01:16:03,320 --> 01:16:06,720 -แต่แล้ว... เราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่ออะไร? 1139 01:16:09,160 --> 01:16:11,800 - ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย แต่ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 1140 01:16:15,400 --> 01:16:17,680 -คุณสามารถเป็นศาสตราจารย์อิสระได้ 1141 01:16:19,000 --> 01:16:20,480 บทเรียนส่วนตัว 1142 01:16:21,400 --> 01:16:22,680 -โอ้ ไม่ ไม่ 1143 01:16:23,520 --> 01:16:25,840 ฉันจะไปหาราสปานเน็ตโต 1144 01:16:26,040 --> 01:16:29,320 -ราสปาเก็ตโต? คนขายมันฝรั่ง? 1145 01:16:29,520 --> 01:16:32,760 -ใช่. คุณรู้ไหมว่าพวกเราเป็น ไปโรงเรียนด้วยกัน 1146 01:16:32,920 --> 01:16:36,960 วันหนึ่งเขาพูดกับฉันว่า: “คุณเก่งเรื่องการคำนวณ 1147 01:16:37,120 --> 01:16:41,240 ธุรกิจของฉันมีความสำคัญ และฉันต้องการผู้ชายแบบคุณ" 1148 01:16:41,400 --> 01:16:44,640 ฉันสามารถอธิบายให้เขาฟังได้ว่า และเขาจะไม่ดูหมิ่นฉัน 1149 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 -เพื่อนเราทำไม่ได้ ไว้วางใจมันเสมอ 1150 01:16:48,360 --> 01:16:52,600 -ฉันรู้ แต่รัสปานเน็ตโต เป็นหนี้ฉันมาก 1151 01:16:54,280 --> 01:16:56,760 ฉันกระซิบกับเขา ถึงใบรับรองโรงเรียน 1152 01:16:58,400 --> 01:17:02,200 แล้ว...ผมไม่ได้บอกคุณ ไม่เคยพูด แต่... 1153 01:17:06,280 --> 01:17:08,680 ฉันมีภาระผูกพัน ของทางรถไฟ 1154 01:17:09,280 --> 01:17:11,200 ในราคา 780 ฟรังก์ 1155 01:17:11,640 --> 01:17:14,000 พวกเขาถูกซ่อนอยู่ ในแผนที่ขนาดใหญ่ 1156 01:17:15,680 --> 01:17:17,120 -เป็นไปไม่ได้... 1157 01:17:18,560 --> 01:17:20,200 คุณบอกฉันลึกลับ 1158 01:17:20,720 --> 01:17:22,400 - มันเป็นกรณีของการกระแทกอย่างแรง 1159 01:17:22,560 --> 01:17:25,040 ฉันทำมัน ด้วยเจตนาดี 1160 01:17:25,800 --> 01:17:27,520 - ไม่ต้องขอโทษ... 1161 01:17:29,040 --> 01:17:31,320 เพราะฉันก็ทำแบบเดียวกัน 1162 01:17:37,840 --> 01:17:39,160 -ออกัสติน... 1163 01:17:43,360 --> 01:17:45,400 -แต่ฉันมีเงินแค่ 210 ฟรังก์เท่านั้น 1164 01:17:46,720 --> 01:17:51,240 สิ่งที่ฉันสามารถประหยัดได้ในเรื่องนี้ ที่คุณให้ฉันทุกเช้า 1165 01:17:53,480 --> 01:17:54,680 -ออกัสติน... 1166 01:18:01,680 --> 01:18:03,880 -พ่อ: 780. 1167 01:18:04,280 --> 01:18:06,000 แม่: 210. 1168 01:18:06,280 --> 01:18:08,520 990. 1169 01:18:08,680 --> 01:18:10,520 - ตัวฉันเองมี 7 ฟรังก์ 1170 01:18:10,680 --> 01:18:13,920 และพอลแม้จะเป็นความลับก็ตาม มีอย่างน้อย 4 1171 01:18:14,080 --> 01:18:16,480 นั่นคือ 1,001 ฟรังก์ 1172 01:18:16,840 --> 01:18:18,320 ฉันก็สบายใจทันที 1173 01:18:18,480 --> 01:18:21,880 และมนุษย์ทราย โยนกำมือดีๆ ให้ฉัน 1174 01:18:25,240 --> 01:18:26,920 เราเคาะ 1175 01:18:31,880 --> 01:18:33,160 -แต่เข้ามา! 1176 01:18:34,320 --> 01:18:38,200 - สุภาพบุรุษต้องการพบคุณ - เอาล่ะพาเขาเข้ามา 1177 01:18:39,160 --> 01:18:43,400 -โอ้ โจเซฟ! ตัวอย่างเช่น ! เซอร์ไพรส์มาก! 1178 01:18:44,240 --> 01:18:46,040 ฉันคิดว่าคุณไปเที่ยวพักผ่อน 1179 01:18:46,400 --> 01:18:49,280 โรสอยู่ในรุสซียง กับเด็กน้อย 1180 01:18:49,440 --> 01:18:51,800 ฉันกลัว ให้เขาจับสำเนียง! 1181 01:18:51,960 --> 01:18:54,720 -จูลส์ ฉันจะไปหาคุณ ประกาศข่าว... 1182 01:18:54,880 --> 01:18:57,040 - ฉันรู้จักเธอแล้ว! 1183 01:18:58,000 --> 01:18:59,536 - แต่อย่างไร? - ใช่! 1184 01:18:59,560 --> 01:19:02,360 ฉันเห็นรายชื่อผ่านไปแล้ว ลงนามโดยอธิการบดี 1185 01:19:02,520 --> 01:19:05,160 - ยินดีด้วย ! - เป็นเรื่องเข้าใจผิด... 1186 01:19:05,320 --> 01:19:07,760 -มาเลย! อย่าถ่อมตัว 1187 01:19:07,920 --> 01:19:11,680 ฝ่ามือวิชาการ ในวัยของคุณ มันยอดเยี่ยมมาก! 1188 01:19:11,840 --> 01:19:13,000 ทำได้ดี ! 1189 01:19:15,120 --> 01:19:18,240 -เราอ่อนแอแค่ไหน. เมื่อเราผิด... 1190 01:19:22,840 --> 01:19:24,000 -โจเซฟ... 1191 01:19:25,400 --> 01:19:26,800 โจเซฟ... 1192 01:19:27,480 --> 01:19:29,560 -แต่มันเป็นโศกนาฏกรรม! 1193 01:19:29,720 --> 01:19:32,800 ตำรวจภูธรจาก Aubagne ถูกชาวนาฆ่าตาย 1194 01:19:32,960 --> 01:19:35,400 สำหรับรายงาน 1195 01:19:35,560 --> 01:19:38,760 รายงาน มันเป็นความอัปยศและความพินาศ 1196 01:19:38,960 --> 01:19:41,880 - ยามนี้ เขาทำร้ายทุกคน 1197 01:19:42,040 --> 01:19:44,520 เขาประณามฉัน เพราะว่าเราได้ซ่อนไว้ 1198 01:19:44,680 --> 01:19:46,720 นักร้องหญิงอาชีพ 4 คนในหมวกกะลาของฉัน 1199 01:19:46,880 --> 01:19:49,080 4 ฟรังก์ พวกเขาให้ฉันจ่าย! 1200 01:19:49,240 --> 01:19:50,360 -โอ้ ! 1201 01:19:51,480 --> 01:19:53,240 - ดังนั้น ? - ใช่แล้ว? 1202 01:19:53,400 --> 01:19:56,360 -นาที ! อนุญาต ว่าฉันรดคอ 1203 01:19:58,840 --> 01:19:59,960 -เอาล่ะ แล้ว? 1204 01:20:00,120 --> 01:20:03,520 -ฉันเห็นเขา ผู้พิทักษ์ เขาเขียนรายงาน 1205 01:20:03,720 --> 01:20:07,200 ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ เขากล่าวว่า: “ฉันจะไม่พรากจากมัน” 1206 01:20:07,360 --> 01:20:08,520 ฉันพูดว่า “ทำไม” 1207 01:20:08,680 --> 01:20:11,600 พระองค์ตรัสว่า “บรรดาพระอาจารย์ ในวันหยุดเสมอ" 1208 01:20:11,760 --> 01:20:14,320 ฉันบอกเขา ประวัติความเป็นมาของบาร์ตาแวลเลส 1209 01:20:14,480 --> 01:20:17,160 ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า: “ฉันไม่สนใจจริงๆ” 1210 01:20:17,320 --> 01:20:18,320 ฉันบอกเขา... 1211 01:20:18,440 --> 01:20:21,680 - แล้วคุณจะบอกเขาไหม? - ฉันบอกเขาแล้ว... ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ 1212 01:20:21,840 --> 01:20:25,680 เขาพูดต่อ และฉันเห็นว่าเขากำลังสนุกสนาน 1213 01:20:26,280 --> 01:20:29,560 -ยามคนนี้ ถ้าเคย พระองค์เสด็จมายังเนินเขาของเรา 1214 01:20:29,720 --> 01:20:33,520 เขาจะไม่รอนาน ช็อตที่เราเป็นหนี้เขา! 1215 01:20:38,480 --> 01:20:41,480 - เราไม่สามารถปฏิรูปคุณได้ คุณมีฝ่ามือ! 1216 01:20:41,640 --> 01:20:42,640 -พ่อ... 1217 01:20:43,200 --> 01:20:44,400 -โอ้ใช่! 1218 01:20:46,640 --> 01:20:49,200 เราทำได้เสมอ ลบออกจากโปรโมชัน 1219 01:20:49,360 --> 01:20:51,960 ข้าราชการ ใครจะถูกตำหนิ 1220 01:20:52,120 --> 01:20:55,280 -พ่อคุณควรจะ ทำให้ตัวเองเป็นเกษตรกร 1221 01:20:56,000 --> 01:20:58,520 - ช่างเป็นความคิดอะไรเช่นนี้! - เขาต้องเปลี่ยน. 1222 01:20:58,680 --> 01:21:01,600 -ใช่ แต่งานนี้ ฉันก็ไม่รู้ ฉัน... 1223 01:21:01,760 --> 01:21:05,160 -ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญ เมื่อมันเติบโตด้วยตัวเอง 1224 01:21:05,520 --> 01:21:07,000 เห็นถั่วชิกพีไหม? 1225 01:21:07,160 --> 01:21:11,920 ไม่ต้องใช้น้ำก็ไม่ต้อง ปุ๋ยคอกแม้แต่ดิน 1226 01:21:12,080 --> 01:21:14,360 - และต้นถั่ว - รีบร้อนเหรอ? 1227 01:21:14,520 --> 01:21:16,320 -ถั่วลันเตานั่นก็คือ 1228 01:21:16,480 --> 01:21:20,560 เราสร้างรูเล็กๆ เราวางถั่วไว้ด้านล่าง 1229 01:21:20,960 --> 01:21:24,240 เราปกปิดเขาแล้ววิ่งหนีไป ไม่งั้นมันจะตามทันคุณ! 1230 01:21:26,200 --> 01:21:30,160 มันเกินจริงไปหน่อยแต่ ซึ่งหมายความว่ามันจะเติบโตอย่างรวดเร็ว 1231 01:21:32,840 --> 01:21:34,680 - ฉันจะไปนอนแล้ว 1232 01:21:35,880 --> 01:21:37,800 - และบูซิเกอล่ะ? - ไม่ใช่ที่บ้านของเขา 1233 01:21:37,960 --> 01:21:40,680 - คุณไม่อยากกินอะไรเหรอ? - ไม่ ไม่มีอะไร 1234 01:21:41,040 --> 01:21:42,160 ไม่มีอะไร. 1235 01:22:03,960 --> 01:22:05,720 -คุณโจเซฟ! 1236 01:22:07,560 --> 01:22:08,800 คุณโจเซฟ! 1237 01:22:11,160 --> 01:22:12,760 -บูซิก! 1238 01:22:16,320 --> 01:22:17,960 -บูซิก! 1239 01:22:21,400 --> 01:22:24,320 - ตี๋ นี่เพื่อคุณ - สมุดบันทึกของฉัน! 1240 01:22:25,560 --> 01:22:26,800 ยามให้มันกับคุณหรือเปล่า? 1241 01:22:27,000 --> 01:22:28,960 - ไม่ได้รับ, ไม่. 1242 01:22:29,680 --> 01:22:30,760 เราไม่สามารถพูดได้ 1243 01:22:30,960 --> 01:22:34,160 เช้านี้ทันทีที่เจอ. คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ 1244 01:22:34,720 --> 01:22:38,840 ฉันไปรับกำลังเสริม บินุชชี่ จอมแสบอย่างฉัน... 1245 01:22:39,000 --> 01:22:40,000 - ท่าน. - ท่าน. 1246 01:22:41,080 --> 01:22:43,760 - และเฟเนสเตรล ผู้ดูแลน้ำพุ - ท่าน. 1247 01:22:43,960 --> 01:22:45,960 - ท่าน. -แล้ว... 1248 01:22:49,160 --> 01:22:50,680 -มาเลย! นาที ! 1249 01:22:50,840 --> 01:22:55,280 - ห้ามมิให้ป้องกัน เปิดประตูคลอง! 1250 01:22:55,440 --> 01:22:57,240 -มาตรา 82 1251 01:22:57,400 --> 01:23:00,040 - ฉันรายงานเหรอ? - ชื่อ, ชื่อจริง? 1252 01:23:00,200 --> 01:23:03,440 - คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน! - คุณปฏิเสธไหม? 1253 01:23:03,600 --> 01:23:06,240 ระวัง ฉันมีกฎหมายอยู่ข้างฉัน! 1254 01:23:07,560 --> 01:23:09,440 -รายงานของฉันเหรอ? 1255 01:23:10,720 --> 01:23:14,840 รอ...รอ! กุญแจนี้ไม่เหมาะกับคุณ 1256 01:23:15,160 --> 01:23:16,320 ฉันสาบานกับคุณ! 1257 01:23:16,880 --> 01:23:20,640 มันคือการเอาคน ที่ข้ามทรัพย์สิน 1258 01:23:20,800 --> 01:23:22,000 ด้วยกุญแจปลอม 1259 01:23:22,160 --> 01:23:25,920 - กุญแจปลอม คุณได้ยินไหม? - กุญแจปลอม! 1260 01:23:26,080 --> 01:23:29,720 - คุณกำลังประดิษฐ์อะไร? - หลักฐาน: นี่ไง 1261 01:23:32,440 --> 01:23:35,000 -จัดแสดง หลักฐานอื่น ๆ ? 1262 01:23:36,360 --> 01:23:38,560 -มีโน๊ตบุ๊ค ของหัวหน้าวง 1263 01:23:39,280 --> 01:23:40,600 ครู. 1264 01:23:40,800 --> 01:23:42,000 -หลักฐาน. 1265 01:23:44,000 --> 01:23:46,480 -รายงานของฉัน สำหรับการบริหารงานของคุณ 1266 01:23:47,200 --> 01:23:48,200 -ยึด! 1267 01:23:48,320 --> 01:23:51,480 -และเหนือสิ่งอื่นใด มีรายงานของฉัน. 1268 01:23:53,080 --> 01:23:54,200 -ยึด! 1269 01:23:54,760 --> 01:23:56,360 -กุญแจล็อคหาย 1270 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 -นั่นมัน. 1271 01:24:00,560 --> 01:24:01,760 -ขอบคุณ. 1272 01:24:03,360 --> 01:24:05,520 -พร้อมให้บริการท่านสุภาพบุรุษ 1273 01:24:09,960 --> 01:24:10,960 ดังนั้น... 1274 01:24:12,520 --> 01:24:14,040 ทุกอย่างเป็นระเบียบใช่มั้ย? 1275 01:24:14,240 --> 01:24:15,680 - โอ้ไม่มีความสุข! 1276 01:24:16,640 --> 01:24:19,640 ไม่มีความสุข! ในรายงาน เป็นทางการ ยอมรับ! 1277 01:24:19,840 --> 01:24:20,840 -อะไร ? 1278 01:24:20,960 --> 01:24:25,280 -โซ่และแม่กุญแจ บนประตูฝ่ายบริหาร! 1279 01:24:25,960 --> 01:24:27,600 - คุณจะทำอะไร? 1280 01:24:27,800 --> 01:24:28,960 -เฮ้ ! 1281 01:24:30,720 --> 01:24:32,600 -ใจเย็นๆ มาสต็อค ใจเย็นๆ! 1282 01:24:33,160 --> 01:24:36,680 - Peuchère เขากลับหัวกลับหางไปหมด - สำหรับครั้งนี้... 1283 01:24:36,840 --> 01:24:38,800 -เฮ้! กฎหมายก็คือกฎหมาย! 1284 01:24:41,440 --> 01:24:42,440 เว้นแต่... 1285 01:24:42,640 --> 01:24:43,680 - ใช่ไหม? 1286 01:24:43,880 --> 01:24:47,440 - มันควรจะถูกทำลาย หลักฐานทั้งหมดนี้ 1287 01:24:47,640 --> 01:24:51,080 แต่ฉันไม่สามารถ รับผิดชอบนี้ 1288 01:24:52,160 --> 01:24:54,760 - ฉันสามารถ. - หากคุณใส่ใจเกี่ยวกับ kepi ของคุณ... 1289 01:24:56,040 --> 01:24:59,920 การประหารชีวิต! เอาล่ะ ฉีกมันทั้งหมดให้ฉัน มาเร็ว ! 1290 01:25:01,560 --> 01:25:04,720 - เอาล่ะ ไม่มีอะไรอีกแล้ว - เล็กกว่า ลูกปา! 1291 01:25:05,120 --> 01:25:08,000 เล็กลง! - แบบนั้นเหรอ? ดังนั้น. 1292 01:25:08,800 --> 01:25:11,480 รอ ! ไม่ ไม่ รอ! 1293 01:25:11,800 --> 01:25:12,840 รอ ! 1294 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 -เช่นนั้น สำหรับยาม คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี! 1295 01:25:16,520 --> 01:25:18,640 - แต่... - มาสต็อค! มาสต็อค! 1296 01:25:19,920 --> 01:25:21,000 จับได้ ! 1297 01:25:22,360 --> 01:25:23,360 -มาสตอค! 1298 01:25:23,880 --> 01:25:27,080 มาสทอค ให้! มาสทอค ให้! 1299 01:25:27,360 --> 01:25:29,440 เอาเลยมาสต็อค! มาสทอค ให้! 1300 01:25:29,600 --> 01:25:32,440 ไม่ สงบ สงบ สงบ! ใจเย็นๆ มาสต็อค! 1301 01:25:32,600 --> 01:25:35,160 ไม่ ใจเย็นๆ! หวัดดีครับ คุณมาสตอค ที่ให้ไว้. 1302 01:25:35,320 --> 01:25:37,920 เอาเลยมาสต็อค! 1303 01:25:38,400 --> 01:25:39,400 ดังนั้น. 1304 01:25:44,080 --> 01:25:45,840 - ประวัติศาสตร์ถูกฝังไว้ 1305 01:25:46,000 --> 01:25:48,600 แต่มันจะดีกว่า อย่าผ่านเรื่องนั้นอีก 1306 01:25:48,760 --> 01:25:52,560 -แม้ว่าเราจะได้รับอนุญาตก็ตาม ฉันก็คงไม่มีความกล้า 1307 01:25:52,720 --> 01:25:55,480 ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม 1308 01:25:55,640 --> 01:25:58,240 - มั่นใจได้เลย เราจะเดินทางโดยรถยนต์ 1309 01:25:58,400 --> 01:26:01,840 - ชอบลุงจูลส์เหรอ? - ใช่ เหมือนลุงจูลส์ 1310 01:26:02,680 --> 01:26:04,680 -คุณถูกลอตเตอรีหรือไม่? 1311 01:26:05,080 --> 01:26:08,000 -โจเซฟจะได้รับ ฝ่ามือวิชาการ 1312 01:26:08,160 --> 01:26:09,800 เขาเข้าเรียนชั้นปีที่ 3 1313 01:26:09,960 --> 01:26:12,840 และนั่นจะทำให้เรามีเงิน 22 ฟรังก์ ต่อเดือนมากขึ้น! 1314 01:26:13,000 --> 01:26:14,320 -โอ้! 1315 01:26:31,880 --> 01:26:33,280 -โอ้ ! 1316 01:26:47,080 --> 01:26:48,280 -อา... 1317 01:26:48,960 --> 01:26:53,000 -มาร์เซล ไปรับพวกเราเถอะ ขวดของลุงจูลส์ 1318 01:26:57,800 --> 01:27:02,120 -แต่คุณโจเซฟ มันยังอยู่ เหล้าองุ่นที่ทำอันตรายน้อยที่สุด 1319 01:27:02,520 --> 01:27:04,600 คุณดื่มน้ำในถัง 1320 01:27:04,760 --> 01:27:06,840 แต่คุณรู้ไหม อะไรอยู่ข้างใน? 1321 01:27:07,000 --> 01:27:08,480 -น้ำจากฟากฟ้า 1322 01:27:09,560 --> 01:27:12,120 ใช่แล้ว น้ำกลั่น โดยดวงอาทิตย์ 1323 01:27:12,840 --> 01:27:17,200 - ฉันพนันได้เลยว่าเราก็พบเช่นกัน แมงมุมสีดำหลายสิบตัว 1324 01:27:17,400 --> 01:27:20,600 กิ้งก่าสองสามตัว และคางคกทั้งตระกูล! 1325 01:27:22,080 --> 01:27:23,880 ถังเก็บน้ำ, 1326 01:27:24,480 --> 01:27:27,240 มันเป็นน้ำมันเบนซิน คางคกฉี่! 1327 01:27:29,560 --> 01:27:32,560 -ใช่แล้ว ยังเป็นแอลกอฮอล์อยู่เลย เพื่อสุขภาพของคุณ... 1328 01:27:34,440 --> 01:27:37,720 -โจเซฟ... โจเซฟ! 1329 01:27:38,640 --> 01:27:40,160 คุณกำลังหลอกลวงฉัน! 1330 01:27:46,320 --> 01:27:47,720 - เวลาผ่านไป 1331 01:27:47,880 --> 01:27:51,920 และพระองค์ทรงหมุนวงล้อแห่ง ชีวิตก็เหมือนน้ำเหมือนโรงสี 1332 01:27:58,160 --> 01:27:59,800 ห้าปีต่อมา... 1333 01:28:04,760 --> 01:28:08,000 ฉันอยู่หลังรถ ด้วยล้อที่สูงมาก 1334 01:28:08,160 --> 01:28:10,600 ที่ฉันเห็น กีบม้า 1335 01:28:11,360 --> 01:28:16,240 ฉันอยู่ในชุดดำและมือของเด็กน้อย พอลบีบของฉันแน่นมาก 1336 01:28:16,400 --> 01:28:19,000 เราพาแม่ของเรา ตลอดไป 1337 01:28:25,520 --> 01:28:27,960 เป็นเวลาหลายปี จนกระทั่งเป็นลูกผู้ชาย 1338 01:28:28,120 --> 01:28:31,320 เราไม่เคยมี ความกล้าที่จะพูดถึงเธอ 1339 01:28:35,040 --> 01:28:37,320 แล้วน้องพอลล่ะ กลายเป็นเรื่องใหญ่ 1340 01:28:37,480 --> 01:28:39,480 เขาสวมเคราไหม 1341 01:28:39,960 --> 01:28:44,760 บนเนินเขาแห่งดวงดาว พระองค์ทรงนำฝูงแพะของพระองค์ 1342 01:28:44,920 --> 01:28:47,680 เขาเป็นคนเลี้ยงแกะคนสุดท้าย ของเวอร์จิล. 1343 01:28:47,840 --> 01:28:50,440 แต่เมื่ออายุ 30 เขาก็หายไป 1344 01:28:54,960 --> 01:28:58,400 ลิลลี่ของฉันรอเขาตั้งแต่นั้นมา ปีในสุสาน 1345 01:28:58,560 --> 01:29:00,680 ภายใต้แผ่นอมตะ 1346 01:29:00,840 --> 01:29:03,600 ในปี พ.ศ. 2460 ในป่าทางตอนเหนืออันมืดมิด 1347 01:29:03,760 --> 01:29:06,440 กระสุนที่หน้าผาก ทรงสิ้นพระชนม์แล้ว 1348 01:29:06,600 --> 01:29:09,160 และเขาก็ล้มลงแล้ว บนพืชเย็น 1349 01:29:09,320 --> 01:29:11,560 ซึ่งเขาไม่รู้จักชื่อ 1350 01:29:19,760 --> 01:29:21,680 ชีวิตของผู้ชายก็เป็นเช่นนั้น 1351 01:29:23,320 --> 01:29:27,360 ความสุขบางอย่างก็หายไปอย่างรวดเร็ว ด้วยความโศกเศร้าที่ไม่รู้ลืม 1352 01:29:29,640 --> 01:29:32,560 มันไม่จำเป็น เพื่อบอกเด็กๆ 1353 01:29:45,400 --> 01:29:46,880 ♪ -อ๊ะ เว่อร์! 1354 01:29:47,360 --> 01:29:50,200 นั่นมัน! นั่นมัน! 1355 01:29:50,360 --> 01:29:51,640 คุณเห็นเธอไหม? 1356 01:29:51,800 --> 01:29:55,080 คุณเห็นเธอกลับมา ปอมโปเนตต์? 1357 01:29:55,480 --> 01:29:57,800 พูดเลย นังบ้า! 1358 01:29:58,120 --> 01:29:59,120 นังบ้า! 1359 01:29:59,280 --> 01:30:02,720 - อีกสิบปี และฉันก็ก่อตั้งบริษัทภาพยนตร์ขึ้น 1360 01:30:03,360 --> 01:30:05,880 ความสำเร็จครองตำแหน่งองค์กร 1361 01:30:09,440 --> 01:30:12,760 ฉันมีความทะเยอทะยานที่จะสร้าง ใต้ท้องฟ้าแห่งโพรวองซ์ของฉัน 1362 01:30:12,920 --> 01:30:14,520 เมืองแห่งภาพยนตร์ 1363 01:30:14,720 --> 01:30:19,160 ทนายความของฉันกำลังมองหาโดเมน ใหญ่พอสำหรับโครงการนี้ 1364 01:30:19,320 --> 01:30:22,320 เขาพบธุรกิจของฉัน ขณะที่ฉันอยู่ในปารีส 1365 01:30:22,480 --> 01:30:24,600 เขาแจ้งฉันทางโทรศัพท์ 1366 01:30:24,800 --> 01:30:25,800 ของการค้นพบของเขา 1367 01:30:25,880 --> 01:30:28,920 เขามีความกระตือรือร้นและซื่อสัตย์ 1368 01:30:29,080 --> 01:30:31,040 เลยซื้อมาโดยไม่ได้ดูเลย 1369 01:30:31,240 --> 01:30:33,000 บทเพลงแห่งจักจั่น 1370 01:30:33,160 --> 01:30:37,280 ... 1371 01:30:37,440 --> 01:30:42,600 อีก 8 วันฉันจะไปรับ การครอบครองดินแดนแห่งพันธสัญญา 1372 01:30:45,600 --> 01:30:48,120 มันไม่ใช่อนุสาวรีย์ แต่เป็นที่อยู่อาศัย 1373 01:30:48,280 --> 01:30:51,080 ของชนชั้นกลางผู้ยิ่งใหญ่ ของจักรวรรดิที่สอง 1374 01:30:56,680 --> 01:30:59,920 ฉันมองอย่างภาคภูมิใจ ธุรกิจใหญ่ของฉัน 1375 01:31:00,720 --> 01:31:04,320 เมื่อฉันอยู่ห่างไกล แนวพุ่มไม้ 1376 01:31:06,080 --> 01:31:10,200 ลมหายใจของฉันหยุดลงและฉัน ฉันออกเดินทางด้วยการแข่งขันที่บ้าคลั่ง 1377 01:31:10,360 --> 01:31:12,440 ข้ามทุ่งหญ้าและเวลา 1378 01:31:17,440 --> 01:31:18,440 มันเป็นเพียง 1379 01:31:18,640 --> 01:31:22,080 เห็นเขาอยู่เหนือรั้ว ว่าฉันจำปราสาทได้ 1380 01:31:22,240 --> 01:31:25,160 ความกลัวนั้น จากความกลัวของแม่ฉัน 1381 01:31:25,320 --> 01:31:26,480 - มาร์เซล! 1382 01:31:26,640 --> 01:31:27,800 มาร์เซล! 1383 01:31:29,000 --> 01:31:31,240 - ใช่ มันอยู่ที่นั่น มันดี 1384 01:31:31,440 --> 01:31:33,520 ช่องในวัยเด็กของฉัน 1385 01:31:33,680 --> 01:31:36,800 ฉันเดินตามเส้นทางอีกครั้ง จากวันหยุดในวัยเด็กของฉัน 1386 01:31:36,960 --> 01:31:40,440 และเงาอันแสนหวานแห่งอดีต กำลังเดินอยู่ข้างๆฉัน 1387 01:31:41,720 --> 01:31:43,560 ที่เชิงกำแพงใกล้คลอง 1388 01:31:43,760 --> 01:31:45,600 นั่นคือประตูสีดำ 1389 01:31:45,760 --> 01:31:47,840 ที่ไม่อยากเปิด 1390 01:31:48,640 --> 01:31:50,120 ประตูของพ่อผู้ต่ำต้อย 1391 01:31:52,840 --> 01:31:55,120 ดูเหมือนฉัน ที่ฉันหายใจได้ดีขึ้น 1392 01:31:55,560 --> 01:31:57,960 เสน่ห์อันเลวร้ายนั้น ถูกเสกสรร 1393 01:31:58,480 --> 01:32:00,120 แต่อีกด้านหนึ่ง 1394 01:32:01,440 --> 01:32:03,920 มีหญิงสาวผมสีน้ำตาลคนหนึ่ง 1395 01:32:04,080 --> 01:32:08,320 ผู้ทรงโอบอุ้มหัวใจไว้เสมอ กุหลาบแดงของกษัตริย์ 1396 01:32:09,840 --> 01:32:13,840 เธอได้ยินเสียงร้องของยาม และเสียงลมหายใจแหบแห้งของสุนัข 1397 01:32:14,280 --> 01:32:18,600 ซีดสั่น และมิอาจปลอบประโลมใจได้ตลอดไป 1398 01:32:18,760 --> 01:32:21,760 เธอไม่รู้ ว่าเธออยู่ที่บ้านลูกชายของเธอ 1399 01:32:41,040 --> 01:32:44,240 เพลงเบาๆ 1400 01:32:44,400 --> 01:32:52,400 ... 1401 01:33:43,640 --> 01:33:46,640 ซับไตเติ้ล: เอแคลร์ มีเดีย